Jób 27
1 Potom dále Job vedl řeč svou a řekl:
Zvino Jobho akapfuurira mberi nokutaura achiti:
2 Živť jest Bůh silný, kterýž zavrhl při mou, a Všemohoucí, kterýž hořkostí naplnil duši mou,
“Zvirokwazvo naMwari mupenyu, iye akaramba kundiruramisira, iye Wamasimba Ose, akaita kuti ndinzwe shungu pamwoyo wangu,
3 Že nikoli, dokudž duše má ve mně bude a duch Boží v chřípích mých,
chero ndichine upenyu mandiri, ndichine kufema kwaMwari mumhino dzangu,
4 Nebudou mluviti rtové moji nepravosti, a jazyk můj vynášeti lsti.
miromo yangu haingatauri zvakashata, uye rurimi rwangu harungatauri nokunyengera.
5 Odstup ode mne, abych vás za spravedlivé vysvědčil; dokudž dýchati budu, neodložím upřímosti své od sebe.
Handingambobvumi kuti muri kutaura chokwadi; kusvikira ndafa, handizorambi kururama kwangu.
6 Spravedlnosti své držím se, aniž se jí pustím; nezahanbíť mne srdce mé nikdy.
Ndichachengetedza kururama kwangu uye handingakuregedzi; hana yangu haingandipi mhosva ndichiri mupenyu.
7 Bude jako bezbožník nepřítel můj, a povstávající proti mně jako nešlechetník.
“Vavengi vangu ngavaite savakaipa, navadzivisi vangu savasakarurama!
8 Nebo jaká jest naděje pokrytce, by pak lakoměl, když Bůh vytrhne duši jeho?
Ko, munhu asina Mwari ane tariro yeiko kana afa, Mwari paanotora upenyu hwake?
9 Zdaliž volání jeho vyslyší Bůh silný, když na něj přijde ssoužení?
Ko, Mwari anoteerera kuchema kwake paanowirwa nenhamo here?
10 Zdaliž v Všemohoucím kochati se bude? Bude-liž vzývati Boha každého času?
Iye angawana mufaro muna Wamasimba Ose here? Ko, achadana kuna Mwari panguva dzose here?
11 Ale já učím vás, v kázni Boha silného jsa, a jak se mám k Všemohoucímu, netajím.
“Ndichakudzidzisai nezvesimba raMwari; nzira dzaWamasimba Ose handingadzivanzi.
12 Aj, vy všickni to vidíte, pročež vždy tedy takovou marnost vynášíte?
Imi mose makazviona izvi pachenyu. Zvino munotaurireiko zvisina maturo?
13 Ten má podíl člověk bezbožný u Boha silného, a to dědictví ukrutníci od Všemohoucího přijímají:
“Haano magumo anogoverwa vakaipa naMwari, iyo nhaka inogamuchirwa navanhu vano utsinye, kubva kuna Wamasimba Ose.
14 Rozmnoží-li se synové jeho, rozmnoží se pod meč, a rodina jeho nenasytí se chlebem.
Hazvinei kuti vana vake vakawanda sei, magumo avo munondo; zvizvarwa zvake hazvizombowani zvokudya zvakakwana.
15 Pozůstalí po něm v smrti pohřbeni budou, a vdovy jeho nebudou ho plakati.
Denda richaviga vaya vanenge vasara, uye chirikadzi dzavo hadzingavachemi.
16 Nashromáždí-li jako prachu stříbra, a jako bláta najedná-li šatů:
Kunyange akaunganidza sirivha seguruva, uye zvokupfeka zvikaita somurwi wevhu,
17 Co najedná, to spravedlivý obleče, a stříbro nevinný rozdělí.
zvaanowana zvichapfekwa navakarurama, uye vasina mhaka vachagovana sirivha yake.
18 Vystaví-li jako Arktura dům svůj, bude však jako bouda, kterouž udělal strážný.
Imba yaanovaka yakaita sedende rechipfukuto, sechirindo chakaitwa nomurindi.
19 Bohatý když umře, nebude pochován; pohledí někdo, anť ho není.
Anovata pasi akapfuma, asi haachazviitizve; paanosvinura meso ake, wanei zvose zvaenda.
20 Postihnou jej hrůzy jako vody, v noci kradmo zachvátí ho vicher.
Zvinotyisa zvinomubata kufanana namafashamu; dutu rinomubvutira kure panguva yousiku.
21 Pochytí jej východní vítr, a odejde, nebo vichřicí uchvátí jej z místa jeho.
Mhepo yokumabvazuva inomutakura ichimuendesa kure, achibva zvachose. Inomukukura kubva panzvimbo yake.
22 Takové věci na něj dopustí Bůh bez lítosti, ačkoli před rukou jeho prudce utíkati bude.
Inovhuvhuta paari isingamunzwiri ngoni, paanenge achitiza akati tande achitiza simba rayo.
23 Tleskne nad ním každý rukama svýma, a ckáti bude z místa svého.
Inomuomberera maoko ichimuseka, ichishinyira ichiita kuti abve panzvimbo yake.
