Jób 27
1 Potom dále Job vedl řeč svou a řekl:
Job replied again [to his three friends],
2 Živť jest Bůh silný, kterýž zavrhl při mou, a Všemohoucí, kterýž hořkostí naplnil duši mou,
“Almighty God has refused to treat me justly/fairly. He has caused me to feel bitter/resentful. But [just as surely] as he lives,
3 Že nikoli, dokudž duše má ve mně bude a duch Boží v chřípích mých,
as long as God’s Spirit enables me to breathe,
4 Nebudou mluviti rtové moji nepravosti, a jazyk můj vynášeti lsti.
I will not lie; I [SYN] will not say anything to deceive anyone.
5 Odstup ode mne, abych vás za spravedlivé vysvědčil; dokudž dýchati budu, neodložím upřímosti své od sebe.
I will never admit that what you [three] have said is true; until the day that I die, I will insist that I have not done things that are wrong.
6 Spravedlnosti své držím se, aniž se jí pustím; nezahanbíť mne srdce mé nikdy.
I will say that I am innocent, and never (say anything different/change what I say); my conscience will never reproach me as long as I live.
7 Bude jako bezbožník nepřítel můj, a povstávající proti mně jako nešlechetník.
“I want my enemies to be [punished] like all wicked [people are punished]; I want [God to punish] those who oppose me like [he punishes all] unrighteous [people].
8 Nebo jaká jest naděje pokrytce, by pak lakoměl, když Bůh vytrhne duši jeho?
When [it is time for] God [to] get rid of godless/wicked people and [to] cause them to die, there is absolutely nothing good [RHQ] that they can confidently expect [to happen to them].
9 Zdaliž volání jeho vyslyší Bůh silný, když na něj přijde ssoužení?
When they experience troubles, (will God hear them call [out to him for help]?/God certainly will not hear them call out [to him for help].) [RHQ]
10 Zdaliž v Všemohoucím kochati se bude? Bude-liž vzývati Boha každého času?
(Will they be happy about what Almighty [God] does?/They certainly will not be happy about what Almighty [God] does.) [RHQ] (Will they [begin to] pray to him frequently?/They certainly will not [begin to] pray to him frequently.) [RHQ] [Certainly not!]
11 Ale já učím vás, v kázni Boha silného jsa, a jak se mám k Všemohoucímu, netajím.
“I will teach you [three] something about the power [MTY] of Almighty God [MTY]; I will reveal what he is thinking.
12 Aj, vy všickni to vidíte, pročež vždy tedy takovou marnost vynášíte?
But you [three] have seen for yourselves [what God has done]; so (why are you saying such nonsense?/you should not be saying such nonsense.) [RHQ]
13 Ten má podíl člověk bezbožný u Boha silného, a to dědictví ukrutníci od Všemohoucího přijímají:
“[I will tell you] what Almighty God does to wicked people, the things that he does to people who oppress others.
14 Rozmnoží-li se synové jeho, rozmnoží se pod meč, a rodina jeho nenasytí se chlebem.
[Even] if they have many children, [many of] those children will die in wars [MTY], and their [other] children will [die because they do] not have enough food to eat.
15 Pozůstalí po něm v smrti pohřbeni budou, a vdovy jeho nebudou ho plakati.
Their children who are still alive will die from diseases, and their widows will not [even] mourn for them.
16 Nashromáždí-li jako prachu stříbra, a jako bláta najedná-li šatů:
Sometimes [wicked people] accumulate a huge amount [SIM] of silver and pile up clothes like [SIM] those clothes were a pile of clay,
17 Co najedná, to spravedlivý obleče, a stříbro nevinný rozdělí.
but [those wicked people will die, and then] righteous people will wear those clothes, and honest/innocent people will get their silver and divide it [among themselves].
18 Vystaví-li jako Arktura dům svůj, bude však jako bouda, kterouž udělal strážný.
The houses that they build are [as frail/fragile] as [SIM] spider webs, or they are like flimsy huts that watchmen live in [while they guard people’s fields].
19 Bohatý když umře, nebude pochován; pohledí někdo, anť ho není.
Wicked people are rich when they lie down [at night], but when they wake up [in the morning, they find out that] their money has disappeared.
20 Postihnou jej hrůzy jako vody, v noci kradmo zachvátí ho vicher.
“Things that terrify them [PRS] strike them like a flood [SIM]; during the night a whirlwind carries them away.
21 Pochytí jej východní vítr, a odejde, nebo vichřicí uchvátí jej z místa jeho.
[It is as though] the wind from the east picks them up and carries them away from their homes, and they disappear.
22 Takové věci na něj dopustí Bůh bez lítosti, ačkoli před rukou jeho prudce utíkati bude.
That wind strikes them without pitying them while they are running away, trying to escape from its force/power [MTY].
23 Tleskne nad ním každý rukama svýma, a ckáti bude z místa svého.
That wind [is like someone] clapping his hands [MET] at them [to ridicule them], howling at them wherever they run to.”
