Jób 27

1 Potom dále Job vedl řeč svou a řekl:

約伯繼續他的言論說：

2 Živť jest Bůh silný, kterýž zavrhl při mou, a Všemohoucí, kterýž hořkostí naplnil duši mou,

我指著那剝奪我權利的天主起誓，指著使我心靈苦痛的全能者起誓：

3 Že nikoli, dokudž duše má ve mně bude a duch Boží v chřípích mých,

幾時我還有氣息，我鼻中尚有天主賦予的生氣，

4 Nebudou mluviti rtové moji nepravosti, a jazyk můj vynášeti lsti.

我的口唇決不說謊言，我的舌頭決不講虛話。

5 Odstup ode mne, abych vás za spravedlivé vysvědčil; dokudž dýchati budu, neodložím upřímosti své od sebe.

若叫我說你們有理，那決辨不到；到我斷氣，我決不放棄我的純正。

6 Spravedlnosti své držím se, aniž se jí pustím; nezahanbíť mne srdce mé nikdy.

我堅持我的正義，決不罷休；對於已往的生活，我問心無愧。

7 Bude jako bezbožník nepřítel můj, a povstávající proti mně jako nešlechetník.

惟願恨我的人，遭惡人的命運；起來攻擊我的人，遭罪犯的處分。

8 Nebo jaká jest naděje pokrytce, by pak lakoměl, když Bůh vytrhne duši jeho?

惡人呼籲時，有何期待﹖當他向天主舉起靈魂時，有何希望﹖

9 Zdaliž volání jeho vyslyší Bůh silný, když na něj přijde ssoužení?

災難臨到他身上時，天主豈能聽他的呼求﹖

10 Zdaliž v Všemohoucím kochati se bude? Bude-liž vzývati Boha každého času?

他豈是以全能者為喜樂，時時祈求天主﹖

11 Ale já učím vás, v kázni Boha silného jsa, a jak se mám k Všemohoucímu, netajím.

我要將天主的作為教導你們；對全能者的意旨，我決不隱瞞。

12 Aj, vy všickni to vidíte, pročež vždy tedy takovou marnost vynášíte?

其實，這一切你們都熟悉，但為何還這樣空談﹖

13 Ten má podíl člověk bezbožný u Boha silného, a to dědictví ukrutníci od Všemohoucího přijímají:

納阿瑪人左法爾就說：這是天主給惡人定的命運，是強暴者由全能者所承受的產業：

14 Rozmnoží-li se synové jeho, rozmnoží se pod meč, a rodina jeho nenasytí se chlebem.

他的子女雖眾多，都必死於刀下；他的後代子孫，不得飽食。

15 Pozůstalí po něm v smrti pohřbeni budou, a vdovy jeho nebudou ho plakati.

剩餘的人，為瘟疫所葬送；他們的遺孀，不舉喪哀弔。

16 Nashromáždí-li jako prachu stříbra, a jako bláta najedná-li šatů:

他們雖積蓄銀子，多如塵沙；備製衣服，多如土堆；

17 Co najedná, to spravedlivý obleče, a stříbro nevinný rozdělí.

他們固然預備，但義人來穿，無辜者要分取他們的金銀。

18 Vystaví-li jako Arktura dům svůj, bude však jako bouda, kterouž udělal strážný.

他們建造的房屋有如蛛網，又如守望者搭的茅舍。

19 Bohatý když umře, nebude pochován; pohledí někdo, anť ho není.

他們睡眠時，雖稱富足，但睜開眼時，已一無所有。

20 Postihnou jej hrůzy jako vody, v noci kradmo zachvátí ho vicher.

白天有恐怖侵襲，黑夜有颶風將他們颳去。

21 Pochytí jej východní vítr, a odejde, nebo vichřicí uchvátí jej z místa jeho.

東風將他們吹去，把他們捲走，離其居地。

22 Takové věci na něj dopustí Bůh bez lítosti, ačkoli před rukou jeho prudce utíkati bude.

他們成了眾人毫不憐憫的箭靶，他們沒法逃避恐嚇的手。

23 Tleskne nad ním každý rukama svýma, a ckáti bude z místa svého.

人人都對之鼓掌稱慶，由各方向之嘲笑辱罵。