Jób 18

1 Odpovídaje pak Bildad Suchský, řekl:

Wtedy Bildad z Szuach odpowiedział:

2 Dokudž neučiníte konce řečem? Pomyslte na to, a potom mluviti budeme.

Kiedy wreszcie położycie kres tym słowom? Pomyślcie, potem będziemy mówić.

3 Proč jsme počteni za hovada? Oškliví jsme jemu, jakž sami vidíte.

Czemu uważacie nas za bydło? Czemu jesteśmy obrzydliwi w waszych oczach?

4 Ó ty, jenž hubíš život svůj zůřením svým, zdaliž pro tebe opuštěna bude země, a odsedne skála z místa svého?

Ty, który szarpiesz gniewem swą duszę – czy z twojego powodu będzie opuszczona ziemia i skały będą przesunięte ze swego miejsca?

5 Anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.

Tak, światło niegodziwych zgaśnie, a iskra jego ognia już nie zaświeci.

6 Světlo se zatmí v stánku jeho, a lucerna jeho v něm zhasne.

Światło jego przybytku się zaćmi i jego pochodnia nad nim zagaśnie.

7 Ssouženi budou krokové síly jeho, a porazí jej rada jeho.

Kroki jego siły będą skrępowane, jego własna rada powali go.

8 Nebo zapleten jest do síti nohami svými, a v zamotání chodí.

Jego nogi bowiem zawiodą go w sieć, chodzi po sidłach.

9 Chytí ho za patu osídlo, a zmocní se ho násilník.

Sidło uchwyci go za piętę i przemoże go łupieżca.

10 Skrytať jest při zemi smečka jeho, a léčka jeho na stezce.

Sidło dla niego ukryte jest w ziemi, a pułapka na niego – na drodze.

11 Odevšad hrůzy jej děsiti budou a dotírati na nohy jeho.

Zewsząd będą go przerażać strachy, ścigają go na każdym kroku.

12 Hladovitá bude síla jeho, a bída pohotově při boku jeho.

Głód osłabi jego siły i zniszczenie [będzie] czyhało u jego boku.

13 Zžíře žily kůže jeho, zžíře oudy jeho kníže smrti.

Pożre żyły jego skóry, pierworodny śmierci pożre jego członki.

14 Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.

Jego ufność będzie wykorzeniona z jego namiotu i zostanie on przyprowadzony do króla strachów.

15 V stánku jeho hrůza bydleti bude, ač nebyl jeho; posypáno bude obydlí jeho sirou.

[Strach] będzie mieszkał w jego namiocie, bo [ten] nie należy do niego; jego mieszkanie będzie posypane siarką.

16 Od zpodku kořenové jeho uschnou, a svrchu osekány budou ratolesti jeho.

Od spodu uschną jego korzenie, a z wierzchu będzie obcięta jego gałąź.

17 Památka jeho zahyne z země, aniž jméno jeho slýcháno bude na ulicích.

Pamięć o nim zginie z ziemi, a jego imienia nie [wspomną] na ulicach.

18 Vyženou ho z světla do tmy, anobrž z okršlku zemského vypudí jej.

Wypędzą go ze światła do ciemności i wyrzucą go z okręgu świata.

19 Ne pozůstaví ani syna ani vnuka v lidu svém, ani jakého ostatku v příbytcích svých.

Nie będzie miał syna ani wnuka pośród swego ludu i nikt nie pozostanie w jego mieszkaniach.

20 Nade dnem jeho zděsí se potomci, a přítomní strachem podjati budou.

Ci, którzy przyjdą po nim, osłupieją na jego dzień, tak jak poprzednich ogarnął strach.

21 Takovýť jest zajisté způsob nešlechetného, a takový cíl toho, kterýž nezná Boha silného.

Takie są mieszkania niegodziwych i takie jest miejsce tego, który nie zna Boga.