Jób 18
1 Odpovídaje pak Bildad Suchský, řekl:
Felelt a Súachbeli Bildád és mondta:
2 Dokudž neučiníte konce řečem? Pomyslte na to, a potom mluviti budeme.
Meddig fogtok szavakra vadászni? Észre térjetek s azután beszéljünk!
3 Proč jsme počteni za hovada? Oškliví jsme jemu, jakž sami vidíte.
Miért tekintetünk baromnak, tisztátalanokká váltunk szemeitekben?
4 Ó ty, jenž hubíš život svůj zůřením svým, zdaliž pro tebe opuštěna bude země, a odsedne skála z místa svého?
Ki önnönmagát széttépi haragjában, vajon miattad elhagyottá legyen-e a föld, és szikla mozduljon el helyéből?
5 Anobrž světlo bezbožných uhašeno bude, aniž se blyštěti bude jiskra ohně jejich.
Mégis a gonoszok világossága kialszik, és nem fénylik tüzének lángja.
6 Světlo se zatmí v stánku jeho, a lucerna jeho v něm zhasne.
Világosság elsötétült sátorában, és mécsese ő fölötte kialszik.
7 Ssouženi budou krokové síly jeho, a porazí jej rada jeho.
Megszorulnak erős léptei s oda veti őt saját tanácsa.
8 Nebo zapleten jest do síti nohami svými, a v zamotání chodí.
Mert hálóba kergettetett lábaival és rácsozat fölött járkál;
9 Chytí ho za patu osídlo, a zmocní se ho násilník.
sarkon kapja a kelepcze, megragadja a hurok;
10 Skrytať jest při zemi smečka jeho, a léčka jeho na stezce.
a földön van elrejtve kötele és csapdája az ösvényen.
11 Odevšad hrůzy jej děsiti budou a dotírati na nohy jeho.
Köröskörül ijesztették rémülések, hogy űzzék őt lépten-nyomon.
12 Hladovitá bude síla jeho, a bída pohotově při boku jeho.
Éhes lesz az ereje, és balsors kész az oldalán.
13 Zžíře žily kůže jeho, zžíře oudy jeho kníže smrti.
Megeszi bőrének tagjait, megeszi tagjait halálnak elsőszülöttje.
14 Uchváceno bude z stánku jeho doufání jeho, a to jej přivede k králi strachů.
Kiszakíttatik sátrából bizalma, és lépnie kell a rémülések királyához.
15 V stánku jeho hrůza bydleti bude, ač nebyl jeho; posypáno bude obydlí jeho sirou.
Lakni fog sátrában – már nem az övé – kénkő szóratik hajlékára.
16 Od zpodku kořenové jeho uschnou, a svrchu osekány budou ratolesti jeho.
Alul elszáradnak gyökerei, a felül elfonnyad a gallya.
17 Památka jeho zahyne z země, aniž jméno jeho slýcháno bude na ulicích.
Emlékezete elveszett az országból és nincs neki neve a tájakon.
18 Vyženou ho z světla do tmy, anobrž z okršlku zemského vypudí jej.
Taszítják őt világosságból sötétségbe és a világból elbolyongtatják.
19 Ne pozůstaví ani syna ani vnuka v lidu svém, ani jakého ostatku v příbytcích svých.
Nincs neki sarjadéka, sem ivadéka népében, és nincs maradék tanyáján.
20 Nade dnem jeho zděsí se potomci, a přítomní strachem podjati budou.
Napja miatt eliszonyodtak a nyugotiak, s a keletieket borzadály fogja el.
21 Takovýť jest zajisté způsob nešlechetného, a takový cíl toho, kterýž nezná Boha silného.
Bizony ilyenek a jogtalannak lakásai, és ilyen a helye annak, ki nem ismerte meg az Istent.
