Jób 15
1 Tedy odpovídaje Elifaz Temanský, řekl:
特曼人厄里法次又發言說：
2 Zdali moudrý vynášeti má umění povětrné, aneb naplňovati východním větrem břicho své,
智者豈能以虛言作答﹖豈能以東風果腹﹖
3 Hádaje se slovy neprospěšnými, aneb řečmi neužitečnými?
豈能以無益的廢話，無濟於事的言詞來辯護﹖
4 Anobrž vyprazdňuješ i bázeň Boží, a modliteb k Bohu činiti se zbraňuješ.
不但如此，而且你還廢除了敬畏天主之情，斷絕了在他面前的默禱。
5 Osvědčujíť zajisté nepravost tvou ústa tvá, ač jsi koli sobě zvolil jazyk chytrých.
其實，是你的罪惡教導你說話，叫你的口舌詭辯。
6 Potupují tě ústa tvá, a ne já, a rtové tvoji svědčí proti tobě.
定你罪的，是你的口而不是我，是你的口唇作證控告你。
7 Zdaliž ty nejprv z lidí zplozen jsi, aneb prvé než pahrbkové sformován?
你豈是第一個出生的人﹖在山嶽未有之前，你豈已誕生﹖
8 Zdaliž jsi tajemství Boží slyšel, že u sebe zavíráš moudrost?
難道你聽見了天主的秘旨，把持著智慧﹖
9 Co víš, čehož bychom nevěděli? Čemu rozumíš, aby toho při nás nebylo?
有什麼事，只有你知，而我們不知；只有你明瞭，而我們不明瞭﹖
10 I šedivýť i stařec mezi námi jest, ano i starší věkem než otec tvůj.
我們之中也有白頭老人，年紀比你父親還大。
11 Zdali malá jsou tobě potěšování Boha silného, čili něco je zastěňuje tobě?
天主的安慰，和向你說的溫和的話，你以為還太少嗎﹖
12 Tak-liž tě jalo srdce tvé, a tak-liž blíkají oči tvé,
你為何讓你的感情控制著你﹖你的眼為何冒火，
13 Že smíš odpovídati Bohu silnému tak pyšně, a vypouštěti z úst svých ty řeči?
竟向天主發怒，開口說出這樣的話﹖
14 Nebo což jest člověk, aby se mohl očistiti, aneb spravedliv býti narozený z ženy?
人算什麼而敢自稱潔淨，婦女所生的敢自稱正直﹖
15 An při svatých jeho není dokonalosti, a nebesa nejsou čistá před očima jeho,
他連自己的聖者，還不信賴；在他眼中，連蒼天也不純潔，
16 Nadto ohavný a neužitečný člověk, kterýž pije nepravost jako vodu.
何況一個墮落可憎，飲惡如水的人。
17 Já oznámím tobě, poslyš mne; to zajisté, což jsem viděl, vypravovati budu,
我要告訴你，你且聽我說；我要說明我的經驗，
18 Což moudří vynesli a nezatajili, slýchavše od předků svých.
即賢哲所傳授，和祖先未曾隱瞞的事：──
19 Jimž samým dána byla země, aniž přejíti mohl cizí prostředkem jejich.
這地方原只賜給了他們，尚無一個外方人從他們中間經過。──
20 Po všecky své dny bezbožný sám se bolestí trápí, po všecka, pravím léta, skrytá před ukrutníkem.
惡人一生飽受苦惱，壽數已給暴君限定；
21 Zvuk strachu jest v uších jeho, že i v čas pokoje zhoubce připadne na něj.
恐怖之聲常在他耳中，平靜時匪徒也來侵擾。
22 Nevěří, by se měl navrátiti z temností, ustavičně očekávaje na sebe meče.
他不相信還能脫離黑暗，只等待遭受刀劍之害，
23 Bývá i tulákem, chleba hledaje, kde by byl, cítě, že pro něj nastrojen jest den temností.
注定作為鷹鳥的食物，自知大難業已臨頭。
24 Děsí jej nátisk a ssoužení, kteréž se silí proti němu, jako král s vojskem sšikovaným.
黑暗的日子使他恐怖，困苦艱難跟隨著他，好像準備廝殺的君王。
25 Nebo vztáhl proti Bohu silnému ruku svou, a proti Všemohoucímu postavil se.
因為他曾伸手反抗過天主，向全能者傲慢逞強過；
26 Útok učinil na něj, na šíji jeho s množstvím zdvižených štítů svých.
以伸直的頸項，以堅厚的盾背攻擊過天主。
27 Nebo přiodíl tvář svou tukem svým, tak že se mu nadělalo faldů na slabinách.
他的臉蓋滿了脂油，他的腰積滿了肥肉。
28 A bydlil v městech zkažených, a v domích, v nichž žádný nebydlil, kteráž v hromady rumu obrácena byla.
他住在荒涼的城內，住在無人居留，行將化為廢墟的屋中。
29 Avšak nezbohatneť, aniž stane moc jeho, aniž se rozšíří na zemi dokonalost takových.
他不能富有，所有的財富也不能久存，也決不能向地下生根。
30 Nevyjde z temností, mladistvou ratolest jeho usuší plamen, a tak zahyne od ducha úst svých.
他脫離不了黑暗，火燄要灼乾他的嫩芽，暴風要吹去他的花朵。
31 Ale nevěří, že v marnosti jest ten, jenž bloudí, a že marnost bude směna jeho.
別依恃枝椏已長大，應知這都是空虛；
32 Před časem svým vyťat bude, a ratolest jeho nebude se zelenati.
未到時日，已經凋謝，枝葉再不發綠。
33 Zmaří, jako vinný kmen nezralý hrozen svůj, a svrže květ svůj jako oliva.
有如葡萄未熟即被打下，橄欖開花即被搖落，
34 Nebo shromáždění pokrytce spustne, a oheň spálí stany oslepených dary.
因為惡人的家室必要絕嗣，火要燒盡受賄者的帳幕。
35 Kteřížto když počali ssužování, a porodili nepravost, hned břicho jejich strojí jinou lest.
他們所懷的是邪惡，所生的是罪孽；心胸懷念的，無非是欺詐。
