Jób 14
1 Člověk narozený z ženy jest krátkého věku a plný lopotování.
Man, born of woman, living for a short time, is filled with many miseries.
2 Jako květ vychází a podťat bývá, a utíká jako stín, a netrvá.
He comes forth like a flower, and is crushed, and he flees, as if a shadow, and never remains in the same state.
3 A však i na takového otvíráš oko své, a mne uvodíš k soudu s sebou.
And do you consider it fitting to look down with your eyes on someone in this way and to lead him into judgment with you?
4 Kdo toho dokáže, aby čistý z nečistého pošel? Ani jeden.
Who can make him clean who is conceived of unclean seed? Are you not the only one who can?
5 Poněvadž vyměřeni jsou dnové jeho, počet měsíců jeho u tebe, a cíles jemu položil, kterýchž by nepřekračoval:
The days of man are short, and the number of his months is with you; you have determined his limits, which cannot be surpassed.
6 Odvrať se od něho, ať oddechne sobě, a zatím aby přečekal jako nájemník den svůj.
Withdraw a little from him, so that he may rest, until his awaited day arrives, like that of the hired hand.
7 O stromu zajisté jest naděje, by i podťat byl, že se zase zotaví, a výstřelek jeho nevyhyne,
A tree has hope: if it has been cut, it turns green again, and its branches spring forth.
8 By se pak i sstaral v zemi kořen jeho, a v prachu již jako umřel peň jeho:
If its roots grow old in the earth, and its trunk passes into dust,
9 Avšak jakž počije vláhy, zase se pučí, a zahustí jako keř.
at the scent of water, it will sprout and bring forth leaves, as when it had first been planted.
10 Ale člověk umírá, mdlobou přemožen jsa, a když vypustí duši člověk, kam se poděl?
Truly, when a man dies, and has been left unprotected, and has decayed, I ask you where is he?
11 Jakož ucházejí vody z jezera, a řeka opadá a vysychá:
It is as if the waters had receded from the sea and an emptied river had dried up;
12 Tak člověk, když lehne, nevstává zase dotud, dokudž nebes stává. Nebývajíť vzbuzeni lidé, aniž se probuzují ze sna svého.
just so, when a man is fallen asleep, he will not rise again, until the heavens are worn away; he will not awaken, nor rise from his sleep.
13 Ó kdybys mne v hrobě schoval, a skryl mne, dokudž by nebyl odvrácen hněv tvůj, ulože mi cíl, abys se rozpomenul na mne. (Sheol h7585)
Who will grant this to me, that you will protect me in the underworld, and hide me until your fury passes by, and establish a time for me, in which you will remember me? (Sheol h7585)
14 Když umře člověk, zdaliž zase ožive? Po všecky tedy dny vyměřeného času svého očekávati budu, až přijde proměna při mně.
Do you suppose that a dead man will live again? On each of the days in which I now battle, I wait until my transformation occurs.
15 Zavoláš, a já se ohlásím tobě, díla rukou svých budeš žádostiv,
You will call me and I will answer you; to the work of your hands, you will extend your right hand.
16 Ačkoli nyní kroky mé počítáš, aniž shovíváš hříchům mým,
Indeed, you have numbered my steps, but you have been lenient with my sins.
17 Ale zapečetěné maje jako v pytlíku přestoupení mé, ještě přikládáš k nepravosti mé.
You have sealed up my offenses, as if in a purse, but you have cured my iniquity.
18 Jistě že jako hora padnuc, rozdrobuje se, a skála odsedá z místa svého,
A falling mountain flows away, and a stone is transferred from its place.
19 Jako kamení stírá voda, a povodní zachvacuje, což z prachu zemského samo od sebe roste: tak i ty naději člověka v nic obracíš.
Waters wear away stones, and with a flood the land is reduced little by little; and similarly, you will destroy man.
20 Přemáháš jej ustavičně, tak aby odjíti musil; proměňuješ tvář jeho, a propouštíš jej.
You have strengthened him for a little while, so that he may cross over into eternity. You will change his face and send him forth.
21 Budou-li slavní synové jeho, nic neví; pakli v potupě, nic o ně nepečuje.
Whether his sons have been noble or ignoble, he will not understand.
22 Toliko tělo jeho, dokudž živ jest, bolestí okouší, a duše jeho v něm kvílí.
And in this way his body, while he yet lives, will have grief, and his soul will mourn over himself.
