Izaiáš 51:19

19 Toto dvé tě potkalo, (kdo tě politoval?) zpuštění a setření, hlad a meč. Kdo tě potěšoval?

There are two things which have happened to you. Who will be saddened over you? There is devastation and destruction, and famine and sword. Who will console you?

Toggle Lexicons / Go to > Bookmark / All Bibles / Concordance / Maps / Report Issue

two [things]

Strongs:

h8147

Lexicon:

שְׁנַ֫יִם

Hebrew:

שְׁתַּ֤יִם

Transliteration:

she.Ta.yim

Usage:

769 times in 31 books, 293 chapters, and 650 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

two

Morphhology:

Numerical Adjective (Dual Feminine, Absolute)

Grammar:

DESCRIBING the number of two female people or things

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

שְׁנַ֫יִם

Transliteration:

she.na.yim

Gloss:

two

Morphhology:

Hebrew Noun

Definition:

two 1a) two (the cardinal number) 1a1) two, both, double, twice 1b) second (the ordinal number) 1c) in combination with other numbers 1d) both (a dual number)

Strongs

Word:

שְׁנַיִם

Transliteration:

shᵉnayim

Pronounciation:

shen-ah'-yim

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun

Definition:

two; also (as ordinal) twofold; both, couple, double, second, twain, [phrase] twelfth, [phrase] twelve, [phrase] twenty (sixscore) thousand, twice, two.; dual of h8145 (שֵׁנִי); feminine שְׁתַּיִם

---

they

Strongs:

h2007

Lexicon:

הֵנָּה

Hebrew:

הֵ֙נָּה֙

Transliteration:

he.nah

Usage:

30 times in 12 books, 24 chapters, and 28 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

they(fem.)

Morphhology:

Pronoun (Third Plural Feminine)

Grammar:

a reference to RECENTLY MENTIONED female people or things being discussed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

הֵנָּה

Origin:

a form of h1931

Transliteration:

hen.nah

Gloss:

they(fem.)

Morphhology:

Hebrew Relative Pronoun

Definition:

they, these, the same, who A grammatical form of hu (הוּא "he/she/it" h1931)

Strongs

Word:

הֵנָּה

Transliteration:

hênnâh

Pronounciation:

hane'-naw

Language:

Hebrew

Morphhology:

Feminine

Definition:

themselves (often used emphatic for the copula, also in indirect relation); [idiom] in, [idiom] such (and such things), their, (into) them, thence, therein, these, they (had), on this side, whose, wherein.; prolongation for h2004 (הֵן)

---

[have] happened to

Strongs:

h7122I

Strongs extended:

h7122, h7122G, h7122H, h7122I

Lexicon:

קָרָא

Hebrew:

קֹֽרְאֹתַ֔יִ/ךְ

Transliteration:

ko.re.'o.Ta.yi

Usage:

13 times in 7 books, 12 chapters, and 13 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

happen[unexpectedly]

Morphhology:

Verb : Qal (Simple, Active) Participle (Plural Feminine, Construct)

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY being done by female people or things, combined with another term

Source:

[Tag=L] Leningrad

Additional:

to encounter

Tyndale

Word:

קָרָא

Origin:

a Meaning of h7122G

Transliteration:

qa.ra

Gloss:

to encounter: chanced

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

happen[unexpectedly] to encounter, befall, meet 1a) (Qal) 1a1) to meet, encounter 1a2) to befall (fig) 1b) (Niphal) to meet, meet unexpectedly 1c) (Hiphil) to cause to meet

Strongs > h7122

Word:

קָרָא

Transliteration:

qârâʼ

Pronounciation:

kaw-raw'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to encounter, whether accidentally or in a hostile manner; befall, (by) chance, (cause to) come (upon), fall out, happen, meet.; a primitive root

---

you

Strongs:

h9032

Lexicon:

Os2f

Hebrew:

קֹֽרְאֹתַ֔יִ/ךְ

Transliteration:

kh

Usage:

738 times in 28 books, 232 chapters, and 544 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Suffix (Second Singular Feminine)

Grammar:

WHICH belongs to, is done to, or is done by a female person or thing being addressed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

ךְ

Transliteration:

kh

Gloss:

you

Morphhology:

Hebrew you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person feminine singular

Definition:

Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person feminine singular

---

who?

Strongs:

h4310

Lexicon:

מִי

Hebrew:

מִ֖י

Transliteration:

mi

Usage:

424 times in 35 books, 239 chapters, and 358 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Interrogative Pronoun

Grammar:

an INDICATOR that a question is being asked

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

מִי

Transliteration:

mi

Gloss:

who?

Morphhology:

Hebrew Interogative

Definition:

who, whose, whom, would that, whoever, whosoever

Strongs

Word:

מִי

Transliteration:

mîy

Pronounciation:

me

Language:

Hebrew

Definition:

who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix; any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase] O that! what, which, who(-m, -se, -soever), [phrase] would to God.; an interrogative pronoun of persons, as h4100 (מָה) is of things

---

does he show sympathy

Strongs:

h5110

Lexicon:

נוּד

Hebrew:

יָנ֣וּד

Transliteration:

ya.Nud

Usage:

24 times in 9 books, 21 chapters, and 24 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

to wander

Morphhology:

Verb : Qal (Simple, Active) Imperfect (Future/present Indicative/jussive) Third Singular Masculine

Grammar:

performing an ACTION OR ACTIVITY that is done or may be done incompletely in the future or present by a male person or thing being discussed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

נוּד

Transliteration:

nud

Gloss:

to wander

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

to shake, waver, wander, move to and fro, flutter, show grief, have compassion on 1a) (Qal) 1a1) to move to and fro, wander (aimlessly), take flight 1a2) to flutter 1a3) to waver, wave, shake 1a4) to show grief 1a4a) to lament, condole, show sympathy 1b) (Hiphil) 1b1) to cause to wander (aimlessly) 1b2) to make a wagging, wag (with the head) 1c) (Hithpolel) 1c1) to move oneself to and fro, sway, totter 1c2) to shake oneself 1c3) to bemoan oneself

Strongs

Word:

נוּד

Transliteration:

nûwd

Pronounciation:

nood

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

to nod, i.e. waver; figuratively, to wander, flee, disappear; also (from shaking the head in sympathy), to console, deplore, or (from tossing the head in scorn) taunt; bemoan, flee, get, mourn, make to move, take pity, remove, shake, skip for joy, be sorry, vagabond, way, wandering.; a primitive root

---

to

Strongs:

h9005

Lexicon:

ל

Hebrew:

לָ֑/ךְ

Transliteration:

La

Usage:

20819 times in 39 books, 926 chapters, and 12017 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Preposition

Grammar:

a RELATIONSHIP to another person or thing

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/ל

Transliteration:

l

Gloss:

to/for

Morphhology:

Prefix

Definition:

Prefix lamed: to

---

you

Strongs:

h9032

Lexicon:

Os2f

Hebrew:

לָ֑/ךְ

Transliteration:

kh

Usage:

738 times in 28 books, 232 chapters, and 544 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Suffix (Second Singular Feminine)

Grammar:

WHICH belongs to, is done to, or is done by a female person or thing being addressed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

ךְ

Transliteration:

kh

Gloss:

you

Morphhology:

Hebrew you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person feminine singular

Definition:

Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person feminine singular

---

the

Strongs:

h9009

Lexicon:

ה

Hebrew:

הַ/שֹּׁ֧ד

Transliteration:

ha.

Usage:

23945 times in 39 books, 866 chapters, and 11080 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Definite article (Hebrew)

Grammar:

an INDICATOR that this is important or it has been referred to

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/ה

Transliteration:

ha

Gloss:

[the]

Morphhology:

Prefix

Definition:

Prefix hé article: "the" for a subject, not object

---

devastation

Strongs:

h7701

Lexicon:

שֹׁד

Hebrew:

הַ/שֹּׁ֧ד

Transliteration:

Shod

Usage:

25 times in 10 books, 23 chapters, and 24 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

violence

Morphhology:

Noun (Singular Masculine, Absolute)

Grammar:

a reference to a male PERSON OR THING

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

שֹׁד

Transliteration:

shod

Gloss:

violence

Morphhology:

Hebrew Noun Male

Definition:

havoc, violence, destruction, devastation, ruin 1a) violence, havoc (as social sin) 1b) devastation, ruin

Strongs

Word:

שֹׁד

Transliteration:

shôd

Pronounciation:

shode

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

violence, ravage; desolation, destruction, oppression, robbery, spoil(-ed, -er, -ing), wasting.; or שׁוֹד; (Job 5:21), from h7736 (שׁוּד)

---

and

Strongs:

h9002

Lexicon:

ו

Hebrew:

וְ/הַ/שֶּׁ֛בֶר

Transliteration:

ve.

Usage:

29708 times in 39 books, 923 chapters, and 15637 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Conjunction

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/וְ

Transliteration:

v

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

---

the

Strongs:

h9009

Lexicon:

ה

Hebrew:

וְ/הַ/שֶּׁ֛בֶר

Transliteration:

ha.

Usage:

23945 times in 39 books, 866 chapters, and 11080 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Definite article (Hebrew)

Grammar:

an INDICATOR that this is important or it has been referred to

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/ה

Transliteration:

ha

Gloss:

[the]

Morphhology:

Prefix

Definition:

Prefix hé article: "the" for a subject, not object

---

destruction

Strongs:

h7667

Lexicon:

שֶׁ֫בֶר

Hebrew:

וְ/הַ/שֶּׁ֛בֶר

Transliteration:

She.ver

Usage:

45 times in 12 books, 33 chapters, and 44 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

breaking

Morphhology:

Noun (Singular Masculine, Absolute)

Grammar:

a reference to a male PERSON OR THING

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

שֶׁ֫בֶר

Transliteration:

she.ver

Gloss:

breaking

Morphhology:

Hebrew Noun Male

Definition:

breaking, fracture, crushing, breach, crash, ruin, shattering 1a) breaking, fracture, shattering, crushing 1b) crashing 1c) breaking (of a dream), interpretation 1d) quarries

Strongs

Word:

שֶׁבֶר

Transliteration:

sheber

Pronounciation:

sheh'-ber

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

a fracture, figuratively, ruin; specifically, a solution (of a dream); affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, hurt, interpretation, vexation.; or שֵׁבֶר; from h7665 (שָׁבַר)

---

and

Strongs:

h9002

Lexicon:

ו

Hebrew:

וְ/הָ/רָעָ֥ב

Transliteration:

ve.

Usage:

29708 times in 39 books, 923 chapters, and 15637 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Conjunction

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/וְ

Transliteration:

v

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

---

the

Strongs:

h9009

Lexicon:

ה

Hebrew:

וְ/הָ/רָעָ֥ב

Transliteration:

ha.

Usage:

23945 times in 39 books, 866 chapters, and 11080 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Definite article (Hebrew)

Grammar:

an INDICATOR that this is important or it has been referred to

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/ה

Transliteration:

ha

Gloss:

[the]

Morphhology:

Prefix

Definition:

Prefix hé article: "the" for a subject, not object

---

famine

Strongs:

h7458

Lexicon:

רָעָב

Hebrew:

וְ/הָ/רָעָ֥ב

Transliteration:

ra.'Av

Usage:

101 times in 17 books, 59 chapters, and 88 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Noun (Singular Masculine, Absolute)

Grammar:

a reference to a male PERSON OR THING

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

רָעָב

Transliteration:

ra.av

Gloss:

famine

Morphhology:

Hebrew Noun Male

Definition:

famine, hunger 1a) famine (in land, nation) 1a1) of Jehovah's word (fig) 1b) hunger (of individuals)

Strongs

Word:

רָעָב

Transliteration:

râʻâb

Pronounciation:

raw-awb'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Masculine

Definition:

hunger (more or less extensive); dearth, famine, [phrase] famished, hunger.; from h7456 (רָעֵב)

---

and

Strongs:

h9002

Lexicon:

ו

Hebrew:

וְ/הַ/חֶ֖רֶב

Transliteration:

ve.

Usage:

29708 times in 39 books, 923 chapters, and 15637 verses

Context:

Next word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Conjunction

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/וְ

Transliteration:

v

Gloss:

and

Morphhology:

Hebrew Conjunction

Definition:

Conjunctive vav - i.e. followed by prefix, suffix or non-verb (conjunctive) (‘and/but’)

---

the

Strongs:

h9009

Lexicon:

ה

Hebrew:

וְ/הַ/חֶ֖רֶב

Transliteration:

ha.

Usage:

23945 times in 39 books, 866 chapters, and 11080 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Definite article (Hebrew)

Grammar:

an INDICATOR that this is important or it has been referred to

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

/ה

Transliteration:

ha

Gloss:

[the]

Morphhology:

Prefix

Definition:

Prefix hé article: "the" for a subject, not object

---

sword

Strongs:

h2719

Lexicon:

חֶ֫רֶב

Hebrew:

וְ/הַ/חֶ֖רֶב

Transliteration:

Che.rev

Usage:

413 times in 33 books, 210 chapters, and 373 verses

Context:

Continue previous word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Noun (Singular Feminine, Absolute)

Grammar:

a reference to a female PERSON OR THING

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

חֶ֫רֶב

Transliteration:

che.rev

Gloss:

sword

Morphhology:

Hebrew Noun Female

Definition:

sword, knife 1a) sword 1b) knife 1c) tools for cutting stone

Strongs

Word:

חֶרֶב

Transliteration:

chereb

Pronounciation:

kheh'-reb

Language:

Hebrew

Morphhology:

Noun Feminine

Definition:

drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement; axe, dagger, knife, mattock, sword, tool.; from h2717 (חָרַב)

---

who?

Strongs:

h4310

Lexicon:

מִי

Hebrew:

מִ֥י

Transliteration:

mi

Usage:

424 times in 35 books, 239 chapters, and 358 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Morphhology:

Interrogative Pronoun

Grammar:

an INDICATOR that a question is being asked

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

מִי

Transliteration:

mi

Gloss:

who?

Morphhology:

Hebrew Interogative

Definition:

who, whose, whom, would that, whoever, whosoever

Strongs

Word:

מִי

Transliteration:

mîy

Pronounciation:

me

Language:

Hebrew

Definition:

who? (occasionally, by a peculiar idiom, of things); also (indefinitely) whoever; often used in oblique construction with prefix or suffix; any (man), [idiom] he, [idiom] him, [phrase] O that! what, which, who(-m, -se, -soever), [phrase] would to God.; an interrogative pronoun of persons, as h4100 (מָה) is of things

---

do I comfort

Strongs:

h5162G

Strongs extended:

h5162, h5162G, h5162H

Lexicon:

נָחַם

Hebrew:

אֲנַחֲמֵֽ/ךְ\׃

Transliteration:

'a.na.cha.Me

Usage:

73 times in 15 books, 54 chapters, and 67 verses

Context:

Next word (Hebrew root)

Toggle Lexicon

Gloss:

comfort

Morphhology:

Verb : Piel (Intensive/resultive/transtive, Active) Imperfect (Future/present Indicative/cohortative) First Singular Either gender

Grammar:

intensifying or achieving an ACTION OR ACTIVITY that is done or should be done incompletely in the future or present by a male or female person or thing that is speaking or writing this

Source:

[Tag=L] Leningrad

Additional:

to be sorry

Tyndale

Word:

נָחַם

Transliteration:

na.cham

Gloss:

to be sorry: comfort

Morphhology:

Hebrew Verb

Definition:

comfort to be sorry, console oneself, repent, regret, comfort, be comforted 1a) (Niphal) 1a1) to be sorry, be moved to pity, have compassion 1a2) to be sorry, rue, suffer grief, repent 1a3) to comfort oneself, be comforted 1a4) to comfort oneself, ease oneself 1b) (Piel) to comfort, console 1c) (Pual) to be comforted, be consoled 1d) (Hithpael) 1d1) to be sorry, have compassion 1d2) to rue, repent of 1d3) to comfort oneself, be comforted 1d4) to ease oneself Also means: na.cham (נָחַם ": relent" h5162H)

Strongs > h5162

Word:

נָחַם

Transliteration:

nâcham

Pronounciation:

naw-kham'

Language:

Hebrew

Morphhology:

Verb

Definition:

properly, to sigh, i.e. breathe strongly; by implication, to be sorry, i.e. (in a favorable sense) to pity, console or (reflexively) rue; or (unfavorably) to avenge (oneself); comfort (self), ease (one's self), repent(-er,-ing, self).; a primitive root

---

you

Strongs:

h9032

Lexicon:

Os2f

Hebrew:

אֲנַחֲמֵֽ/ךְ\׃

Transliteration:

kh

Usage:

738 times in 28 books, 232 chapters, and 544 verses

Context:

Continue previous word

Toggle Lexicon

Morphhology:

Suffix (Second Singular Feminine)

Grammar:

WHICH belongs to, is done to, or is done by a female person or thing being addressed

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

ךְ

Transliteration:

kh

Gloss:

you

Morphhology:

Hebrew you, personal pronoun - verb/prep. 2nd person feminine singular

Definition:

Personal object pronoun - suffix for propositions and verbs without an object: 2nd person feminine singular

---

[׃]

Strongs:

h9016

Lexicon:

[׃]

Hebrew:

אֲנַחֲמֵֽ/ךְ\׃

Usage:

23197 times in 39 books, 929 chapters, and 23121 verses

Context:

Punctuation

Toggle Lexicon

Gloss:

[fullstop]

Source:

[Tag=L] Leningrad

Tyndale

Word:

:

Transliteration:

:

Morphhology:

Punctuation

Definition:

Punctuation Sof-Pasuq: ends a verse

---