Ezdráš 2
1 Tito pak jsou lidé té krajiny, kteříž se z zajetí a přestěhování toho brali, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský do Babylona, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého,
Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro, dos transportados que Nabucodonosor, rei de Babilônia, tinha transportado para a Babilônia, e que voltaram a Jerusalém e a Judá, cada um para sua cidade;
2 Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Saraiášem, Reelaiášem, Mardocheem, Bilsanem, Misparem, Bigvajem, Rechumem a Baanou. Počet mužů z lidu Izraelského:
Os quais vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Seraías, Reelaías, Mardoqueu, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. O registro dos homens do povo de Israel:
3 Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesáte dva.
Os filhos de Parós, dois mil cento e setenta e dois;
4 Synů Sefatiášových tři sta sedmdesáte dva.
Os filhos de Sefatias, trezentos e setenta e dois;
5 Synů Arachových sedm set sedmdesát pět.
Os filhos de Ara, setecentos e setenta e cinco;
6 Synů Pachat Moábových, synů Jesue a Joábových dva tisíce, osm set a dvanácte.
Os filhos de Paate-Moabe, dos descendentes de Jesua e Joabe, dois mil oitocentos e doze;
7 Synů Elamových tisíc, dvě stě padesáte čtyři.
Os filhos de Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro;
8 Synů Zattuových devět set čtyřidceti pět.
Os filhos de Zatu, novecentos e quarenta e cinco;
9 Synů Zakkai sedm set a šedesát.
Os filhos de Zacai, setecentos e sessenta;
10 Synů Báni šest set čtyřidceti dva.
Os filhos de Bani, seiscentos e quarenta e dois;
11 Synů Bebai šest set třimecítma.
Os filhos de Bebai, seiscentos e vinte e três;
12 Synů Azgadových tisíc, dvě stě dvamecítma.
Os filhos de Azgade, mil duzentos e vinte e dois;
13 Synů Adonikamových šest set šedesáte šest.
Os filhos de Adonicão, seiscentos e sessenta e seis;
14 Synů Bigvai dva tisíce, padesáte šest.
Os filhos de Bigvai, dois mil e cinquenta e seis;
15 Synů Adinových čtyři sta padesáte čtyři.
Os filhos de Adim, quatrocentos e cinquenta e quatro;
16 Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm.
Os filhos de Ater, de Ezequias, noventa e oito;
17 Synů Bezai tři sta třimecítma.
Os filhos de Bezai, trezentos e vinte e três;
18 Synů Jorahových sto a dvanácte.
Os filhos de Jora, cento e doze;
19 Synů Chasumových dvě stě třimecítma.
Os filhos de Hasum, duzentos e vinte e três;
20 Synů Gibbarových devadesáte pět.
Os filhos de Gibar, noventa e cinco;
21 Synů Betlémských sto třimecítma.
Os filhos de Belém, cento e vinte e três;
22 Mužů Netofatských padesáte šest.
Os homens de Netofá, cinquenta e seis;
23 Mužů Anatotských sto osmmecítma.
Os homens de Anatote, cento e vinte e oito;
24 Synů Azmavetských čtyřidceti dva.
Os filhos de Azmavete, quarenta e dois;
25 Synů Kariatarimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři.
Os filhos de Quiriate-Jearim, Quefira, e Beerote, setecentos e quarenta e três;
26 Synů Ráma a Gabaa šest set jedenmecítma.
Os filhos de Ramá e Geba, seiscentos e vinte e um;
27 Mužů Michmas sto dvamecítma.
Os homens de Micmás, cento e vinte e dois;
28 Mužů z Bethel a Hai dvě stě třimecítma.
Os homens de Betel e Ai, duzentos e vinte e três;
29 Synů z Nébo padesáte dva.
Os filhos de Nebo, cinquenta e dois;
30 Synů Magbisových sto padesáte šest.
Os filhos de Magbis, cento e cinquenta e seis;
31 Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesáte čtyři.
Os filhos do outro Elão, mil duzentos e cinquenta e quatro;
32 Synů Charimových tři sta dvadceti.
Os filhos de Harim, trezentos e vinte;
33 Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti pět.
Os filhos de Lode, Hadide, e Ono, setecentos e vinte e cinco;
34 Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět.
Os filhos de de Jericó, trezentos e quarenta e cinco;
35 Synů Senaa tři tisíce, šest set a třidceti.
Os filhos de Senaá, três mil seiscentos e trinta;
36 Kněží, synů Jedaiášových z domu Jesua, devět set sedmdesáte tři.
Os sacerdotes: os filhos de Jedaías, da casa de Jesua, novecentos e setenta e três;
37 Synů Immerových tisíc, padesáte dva.
Os filhos de Imer, mil e cinquenta e dois;
38 Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm.
Os filhos de Pasur, mil duzentos e quarenta e sete;
39 Synů Charimových tisíc a sedmnácte.
Os filhos de Harim, mil e dezessete.
40 Levítů, synů Jesua a Kadmiele, synů Hodaviášových, sedmdesáte čtyři.
Os Levitas: os filhos de Jesua e de Cadmiel, dos filhos de Hodavias, setenta e quatro.
41 Zpěváků, synů Azafových, sto dvadceti osm.
Os cantores: os filhos de Asafe, cento e vinte e oito.
42 Synů vrátných, synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, všech sto třidceti devět.
Os filhos dos porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai; ao todo, cento e trinta e nove.
43 Netinejských, synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,
Os servos do templo: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
44 Synů Keros, synů Siaha, synů Fádon,
Os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom;
45 Synů Lebana, synů Chagaba, synů Akkub,
Os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Acube;
46 Synů Chagab, synů Samlai, synů Chanan,
Os filhos de Hagabe, os filhos de Sanlai, os filhos de Hanã;
47 Synů Giddel, synů Gachar, synů Reaia,
Os filhos de Gidel, os filhos de Gaar, os filhos de Reaías;
48 Synů Rezin, synů Nekoda, synů Gazam,
Os filhos de Rezim, os filhos de Necoda, os filhos de Gazão;
49 Synů Uza, synů Paseach, synů Besai,
Os filhos de Uzá, os filhos de Paseia, os filhos de Besai;
50 Synů Asna, synů Meunim, synů Nefusim,
Os filhos de Asná, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusim;
51 Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,
Os filhos de Baquebuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur;
52 Synů Bazlut, synů Mechida, synů Charsa,
Os filhos de Baslute, os filhos de Meída, os filhos de Harsa;
53 Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,
Os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Temá;
54 Synů Neziach, synů Chatifa,
Os filhos de Nesias, os filhos de Hatifa.
55 Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Feruda,
Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Peruda;
56 Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,
Os filhos de Jaala, o filhos de Darcom, os filhos de Gidel;
57 Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Ami,
Os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, os filhos de Ami.
58 Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesáte dva.
Todos os servos do templo, e filhos dos servos de Salomão, trezentos e noventa e dois.
59 Tito také byli, kteříž šli z Telmelach, Telcharsa, Cherub, Addan a Immer, ale nemohli ukázati domu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli:
Também estes subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adã, e Imer, porém não puderam mostrar a família de seus pais, nem sua linhagem, se eram de Israel:
60 Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set padesáte dva.
Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda, seiscentos e cinquenta e dois.
61 A z synů kněžských synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai, kterýž pojav sobě ze dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.
E dos filhos dos sacerdotes: os filhos de Habaías, os filhos de Coz, os filhos de Barzilai, o qual tomou mulher das filhas de Barzilai gileadita, e foi chamado pelo nome delas.
62 Ti vyhledávali zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. Protož zbaveni jsou kněžství.
Estes buscaram seu registro de genealogias, mas não foi achado; por isso foram rejeitados do sacerdócio.
63 A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a thumim.
E o governador lhes mandou que não comessem das coisas sagradas, até que houvesse sacerdote com Urim e Tumim.
64 Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta šedesáte,
Toda esta congregação junta foi quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
65 Kromě služebníků jejich, a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě.
Sem seus servos e servas, os quais foram sete mil trezentos trinta e sete; também tinham duzentos cantores e cantoras.
66 Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět.
Seus cavalos foram setecentos e trinta e seis; seus mulos, duzentos e quarenta e cinco;
67 Velbloudů jejich čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.
Seus camelos, quatrocentos trinta e cinco; asnos, seis mil setecentos e vinte.
68 Z knížat pak čeledí otcovských, někteří, když přišli k domu Hospodinovu, kterýž byl v Jeruzalémě, dobrovolně se oddavše, aby stavěli dům Boží na gruntech jeho,
E [alguns] dos chefes de famílias, quando vieram à casa do SENHOR que estava em Jerusalém, deram ofertas voluntárias para a casa de Deus, para [a] reconstruírem em seu lugar.
69 Vedlé možnosti své dali náklad k dílu: Zlata jeden a šedesáte tisíc drachem, stříbra pak pět tisíc liber, a sukní kněžských sto.
Conforme sua capacidade deram ao tesouro da obra sessenta e uma mil dracmas de ouro, cinco mil libras de prata, e cem vestes sacerdotais.
70 A tak osadili se kněží i Levítové a někteří z lidu, i zpěváci i vrátní a Netinejští v městech svých, i všecken Izrael v městech svých.
E os sacerdotes, os Levitas, os do povo, os cantores, os porteiros e os servos do templo, habitaram em suas cidades; como também todo Israel em suas cidades.
