Ezdráš 2

1 Tito pak jsou lidé té krajiny, kteříž se z zajetí a přestěhování toho brali, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský do Babylona, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého,

A oto są ludzie prowincji, którzy wyszli z niewoli i wygnania, uprowadzeni do Babilonu przez Nabuchodonozora, króla Babilonu, a powrócili oni do Jerozolimy i Judy – każdy do swojego miasta.

2 Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Saraiášem, Reelaiášem, Mardocheem, Bilsanem, Misparem, Bigvajem, Rechumem a Baanou. Počet mužů z lidu Izraelského:

Przybyli razem z Zorobabelem, Jeszuą, Nehemiaszem, Serajaszem, Reelajaszem, Mardocheuszem, Bilszanem, Misparem, Bigwajem, Rechumem i Baaną. A oto liczba mężczyzn ludu Izraela:

3 Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesáte dva.

Synów Parosza – dwa tysiące stu siedemdziesięciu dwóch;

4 Synů Sefatiášových tři sta sedmdesáte dva.

Synów Szefatiasza – trzystu siedemdziesięciu dwóch;

5 Synů Arachových sedm set sedmdesát pět.

Synów Aracha – siedmiuset siedemdziesięciu pięciu;

6 Synů Pachat Moábových, synů Jesue a Joábových dva tisíce, osm set a dvanácte.

Synów Pachat-Moaba, synów Jeszuy i Joaba – dwa tysiące ośmiuset dwunastu;

7 Synů Elamových tisíc, dvě stě padesáte čtyři.

Synów Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

8 Synů Zattuových devět set čtyřidceti pět.

Synów Zattua – dziewięciuset czterdziestu pięciu;

9 Synů Zakkai sedm set a šedesát.

Synów Zakkaja – siedmiuset sześćdziesięciu;

10 Synů Báni šest set čtyřidceti dva.

Synów Baniego – sześciuset czterdziestu dwóch;

11 Synů Bebai šest set třimecítma.

Synów Bebaja – sześciuset dwudziestu trzech;

12 Synů Azgadových tisíc, dvě stě dvamecítma.

Synów Azgada – tysiąc dwustu dwudziestu dwóch;

13 Synů Adonikamových šest set šedesáte šest.

Synów Adonikama – sześciuset sześćdziesięciu sześciu;

14 Synů Bigvai dva tisíce, padesáte šest.

Synów Bigwaja – dwa tysiące pięćdziesięciu sześciu;

15 Synů Adinových čtyři sta padesáte čtyři.

Synów Adina – czterystu pięćdziesięciu czterech;

16 Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm.

Synów Atera, z [linii] Ezechiasza – dziewięćdziesięciu ośmiu;

17 Synů Bezai tři sta třimecítma.

Synów Besaja – trzystu dwudziestu trzech;

18 Synů Jorahových sto a dvanácte.

Synów Jory – stu dwunastu;

19 Synů Chasumových dvě stě třimecítma.

Synów Chaszuma – dwustu dwudziestu trzech;

20 Synů Gibbarových devadesáte pět.

Synów Gibbara – dziewięćdziesięciu pięciu;

21 Synů Betlémských sto třimecítma.

Synów z Betlejem – stu dwudziestu trzech;

22 Mužů Netofatských padesáte šest.

Mężczyzn z Netofy – pięćdziesięciu sześciu;

23 Mužů Anatotských sto osmmecítma.

Mężczyzn z Anatot – stu dwudziestu ośmiu;

24 Synů Azmavetských čtyřidceti dva.

Synów z Azmawet – czterdziestu dwóch;

25 Synů Kariatarimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři.

Synów z Kiriat-Jearim, Kefiry i Beerot – siedmiuset czterdziestu trzech;

26 Synů Ráma a Gabaa šest set jedenmecítma.

Synów z Rama i Geba – sześciuset dwudziestu jeden;

27 Mužů Michmas sto dvamecítma.

Mężczyzn z Mikmas – stu dwudziestu dwóch;

28 Mužů z Bethel a Hai dvě stě třimecítma.

Mężczyzn z Betela i Aj – dwustu dwudziestu trzech;

29 Synů z Nébo padesáte dva.

Synów Nebo – pięćdziesięciu dwóch;

30 Synů Magbisových sto padesáte šest.

Synów Magbisza – stu pięćdziesięciu sześciu;

31 Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesáte čtyři.

Synów drugiego Elama – tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech;

32 Synů Charimových tři sta dvadceti.

Synów Charima – trzystu dwudziestu;

33 Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti pět.

Synów z Loda, Chadida i Ono – siedmiuset dwudziestu pięciu;

34 Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět.

Synów z Jerycha – trzystu czterdziestu pięciu;

35 Synů Senaa tři tisíce, šest set a třidceti.

Synów Senai – trzy tysiące sześciuset trzydziestu.

36 Kněží, synů Jedaiášových z domu Jesua, devět set sedmdesáte tři.

Kapłani: synów Jedajasza, z domu Jeszuy – dziewięciuset siedemdziesięciu trzech;

37 Synů Immerových tisíc, padesáte dva.

Synów Immera – tysiąc pięćdziesięciu dwóch;

38 Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm.

Synów Paszchura – tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu;

39 Synů Charimových tisíc a sedmnácte.

Synów Charima – tysiąc siedemnastu.

40 Levítů, synů Jesua a Kadmiele, synů Hodaviášových, sedmdesáte čtyři.

Lewici: synów Jeszuy i Kadmiela, synów Hodawiasza – siedemdziesięciu czterech.

41 Zpěváků, synů Azafových, sto dvadceti osm.

Śpiewacy: synów Asafa – stu dwudziestu ośmiu.

42 Synů vrátných, synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, všech sto třidceti devět.

Synowie odźwiernych: synów Szalluma, synów Atera, synów Talmona, synów Akkuba, synów Chatity, synów Szobaja, wszystkich [razem] – stu trzydziestu dziewięciu.

43 Netinejských, synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,

Netinici: synów Sichy, synów Chasufy, synów Tabbaota;

44 Synů Keros, synů Siaha, synů Fádon,

Synów Kerosa, synów Sijachy, synów Padona;

45 Synů Lebana, synů Chagaba, synů Akkub,

Synów Lebany, synów Hagaby, synów Akkuba;

46 Synů Chagab, synů Samlai, synů Chanan,

Synów Chagaba, synów Szalmaja, synów Chanana;

47 Synů Giddel, synů Gachar, synů Reaia,

Synów Giddela, synów Gachara, synów Reajasza;

48 Synů Rezin, synů Nekoda, synů Gazam,

Synów Resina, synów Nekody, synów Gazzama;

49 Synů Uza, synů Paseach, synů Besai,

Synów Uzzy, synów Paseacha, synów Besaja;

50 Synů Asna, synů Meunim, synů Nefusim,

Synów Asny, synów Mehunima, synów Nefusima;

51 Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,

Synów Bakbuka, synów Chakufy, synów Charchura;

52 Synů Bazlut, synů Mechida, synů Charsa,

Synów Basluta, synów Mechidy, synów Charszy;

53 Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,

Synów Barkosa, synów Sisery, synów Tamacha;

54 Synů Neziach, synů Chatifa,

Synów Nesjacha, synów Chatify;

55 Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Feruda,

Synów sług Salomona, synów Sotaja, synów Sofereta, synów Perudy;

56 Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,

Synów Jaali, synów Darkona, synów Giddela;

57 Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Ami,

Synów Szefatiasza, synów Chattila, synów Pocheret-Hassebaima, synów Amiego;

58 Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesáte dva.

Wszystkich Netinitów oraz synów sług Salomona – trzystu dziewięćdziesięciu dwóch.

59 Tito také byli, kteříž šli z Telmelach, Telcharsa, Cherub, Addan a Immer, ale nemohli ukázati domu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli:

A oto ci, którzy wyruszyli z Tel-Melach, Telcharsa, Keruba, Addan i Immer, ale nie mogli wykazać [pochodzenia] domu swoich ojców ani swego potomstwa – czy są z Izraela.

60 Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set padesáte dva.

Synów Delajasza, synów Tobiasza, synów Nekody – sześciuset pięćdziesięciu dwóch.

61 A z synů kněžských synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai, kterýž pojav sobě ze dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.

A synowie kapłanów: synowie Chobajasza, synowie Kosa, synowie Barzillaja, który pojął za żonę [jedną] z córek Barzillaja Gileadczyka i przybrał jego imię;

62 Ti vyhledávali zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. Protož zbaveni jsou kněžství.

Ci szukali swego opisu w rodowodach, ale [go] nie znaleźli. Zostali więc jako nieczyści wykluczeni z kapłaństwa.

63 A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a thumim.

I Tirszata zakazał im spożywać z rzeczy najświętszych, dopóki nie powstanie kapłan z Urim i z Tummim.

64 Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta šedesáte,

Całe to zgromadzenie [liczyło] czterdzieści dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt [osób];

65 Kromě služebníků jejich, a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě.

Nie licząc ich sług i służących, których było siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem, a między nimi [znajdowało się] dwieście śpiewaków i śpiewaczek.

66 Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět.

Koni mieli siedemset trzydzieści sześć, mułów – dwieście czterdzieści pięć;

67 Velbloudů jejich čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.

Wielbłądów – czterysta trzydzieści pięć, osłów – sześć tysięcy siedemset dwadzieścia.

68 Z knížat pak čeledí otcovských, někteří, když přišli k domu Hospodinovu, kterýž byl v Jeruzalémě, dobrovolně se oddavše, aby stavěli dům Boží na gruntech jeho,

A [niektórzy] z naczelników rodów, gdy przyszli do domu PANA, który [był] w Jerozolimie, składali dobrowolne [dary], aby odbudować dom Boży na jego miejscu.

69 Vedlé možnosti své dali náklad k dílu: Zlata jeden a šedesáte tisíc drachem, stříbra pak pět tisíc liber, a sukní kněžských sto.

Według swoich możliwości dali do skarbca na odbudowę sześćdziesiąt jeden tysięcy drachm złota, pięć tysięcy min srebra i sto szat kapłańskich.

70 A tak osadili se kněží i Levítové a někteří z lidu, i zpěváci i vrátní a Netinejští v městech svých, i všecken Izrael v městech svých.

A więc kapłani, Lewici i [część] ludu oraz śpiewacy, odźwierni i Netinici zamieszkali w swoich miastach, a cała [reszta] Izraela w swoich miastach.