Kazatel 10
1 Muchy mrtvé nasmrazují a nakažují mast apatekářskou; tak pro moudrost a slávu vzácného maličko bláznovství zohyžďuje.
死苍蝇使做香的膏油发出臭气； 这样，一点愚昧也能败坏智慧和尊荣。
2 Srdce moudrého jest po pravici jeho, ale srdce blázna po levici jeho.
智慧人的心居右； 愚昧人的心居左。
3 I tehdáž, když blázen cestou jde, srdce jeho nedostatek trpí; nebo všechněm znáti dává, že blázen jest.
并且愚昧人行路显出无知， 对众人说，他是愚昧人。
4 Jestliže by duch toho, jenž panuje, povstal proti tobě, neopouštěj místa svého; nebo krotkost přítrž činí hříchům velikým.
掌权者的心若向你发怒， 不要离开你的本位， 因为柔和能免大过。
5 Jest zlá věc, kterouž jsem viděl pod sluncem, totiž neprozřetelnost, kteráž pochází od vrchnosti,
我见日光之下有一件祸患， 似乎出于掌权的错误，
6 Že blázen postaven bývá v důstojnosti veliké, a bohatí že v nízkosti sedávají.
就是愚昧人立在高位； 富足人坐在低位。
7 Viděl jsem služebníky na koních, knížata pak, ana chodí pěšky jako služebníci.
我见过仆人骑马， 王子像仆人在地上步行。
8 Kdo kopá jámu, upadá do ní; a kdo boří plot, ušťkne jej had.
挖陷坑的，自己必掉在其中； 拆墙垣的，必为蛇所咬。
9 Kdo přenáší kamení, urazí se jím; a kdo štípá dříví, nebezpečenství bude míti od něho.
凿开石头的，必受损伤； 劈开木头的，必遭危险。
10 Jestliže se ztupí železo, a nenabrousí-li ostří jeho, tedy síly přičiniti musí; ale mnohem lépe může to spraviti moudrost.
铁器钝了，若不将刃磨快，就必多费气力； 但得智慧指教，便有益处。
11 Ušťkne-li had, než by zaklet byl, nic neprospějí slova zaklinače.
未行法术以先，蛇若咬人， 后行法术也是无益。
12 Slova úst moudrého jsou příjemná, ale rtové blázna sehlcují jej.
智慧人的口说出恩言； 愚昧人的嘴吞灭自己。
13 Počátek slov úst jeho jest nemoudrost, a ostatek mluvení jeho pouhé bláznovství.
他口中的言语起头是愚昧； 他话的末尾是奸恶的狂妄。
14 Nebo blázen mnoho mluví, ješto neví člověk ten, co budoucího jest. To zajisté, co bude po něm, kdo mu oznámí?
愚昧人多有言语， 人却不知将来有什么事； 他身后的事谁能告诉他呢？
15 Práce bláznů k ustání je přivodí, nebo neumí ani do města trefiti.
凡愚昧人，他的劳碌使自己困乏， 因为连进城的路，他也不知道。
16 Běda tobě, země, když král tvůj dítě jest, a knížata tvá ráno hodují.
邦国啊，你的王若是孩童， 你的群臣早晨宴乐， 你就有祸了！
17 Blahoslavená jsi ty země, když král tvůj jest syn šlechetných, a knížata tvá, když čas jest, jídají pro posilnění, a ne pro opilství.
邦国啊，你的王若是贵胄之子， 你的群臣按时吃喝， 为要补力，不为酒醉， 你就有福了！
18 Ano pro lenost schází krov, a pro opuštění rukou kapává do domu.
因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。
19 Pro obveselení strojívají hody, a víno obveseluje život, peníze pak ke všemu dopomáhají.
设摆筵席是为喜笑。 酒能使人快活； 钱能叫万事应心。
20 Ani sám u sebe králi nezlořeč, ani v skrýších pokoje svého nezlořeč mocnějšímu; nebo pták nebeský donesl by hlas ten, a to, což křídla má, vyjevilo by řeč tvou.
你不可咒诅君王， 也不可心怀此念； 在你卧房也不可咒诅富户。 因为空中的鸟必传扬这声音， 有翅膀的也必述说这事。
