Koloským 1
1 Pavel apoštol Ježíše Krista, skrze vůli Boží, a Timoteus,
因天主的旨意作基督耶穌的宗徒的保祿與弟茂弟兄，
2 Těm, kteříž jsou v Kolossis, svatým a věrným bratřím v Kristu Ježíši: Milost vám a pokoj od Boha Otce našeho a Pána Ježíše Krista.
致書給在哥羅森的聖徒及在基督內忠信的弟兄， 恩寵與平安由天主我們的父賜與你們！
3 Díky činíme Bohu a Otci Pána našeho Jezukrista, vždycky za vás modléce se,
我們在祈禱時，常為你們感謝我們的主耶穌基督的天主和父，
4 Slyšavše o víře vaší v Kristu Ježíši, a o lásce ke všechněm svatým,
因為我們聽說：你們在基督耶穌內的信德，和你們對眾徒所有的愛德：
5 Pro naději složenou vám v nebesích, o níž jste prvé slyšeli v slovu pravdy, to jest evangelium.
這是為了那在天上給你們存留的希望，對這希望你們由福音真理的宣講人早已聽過了。
6 Kteréž jest přišlo k vám, jako i na všecken svět, a ovoce nese, jako i u vás od toho dne, v kterémž jste slyšeli, a poznali milost Boží v pravdě,
這福音一傳到你們那裏，就如在全世界上，不斷結果，並在真理內認識了天主的恩寵那天以來，也是一樣；
7 Jakož jste se i naučili od Epafry, milého spoluslužebníka našeho, kterýž jest věrný k vám služebník Kristův,
這福音也是由我們親愛的同僕厄帕夫辣所學的，他為你們實在是基督的忠僕役，
8 Kterýž také oznámil nám lásku vaši v Duchu.
也就是他給我們報告了聖神所賜與你們的愛。
9 Protož i my, od toho dne, jakž jsme to uslyšeli, nepřestáváme modliti se za vás a žádati, abyste naplněni byli známostí vůle jeho ve vší moudrosti a rozumnosti duchovní,
為此，自從我們得到了報告那天起，就不斷為你們祈禱，懇求天主使你們對祂的旨意有充分的認識，充滿各種屬神的智慧和見識，
10 Abyste chodili hodně Pánu ke vší jeho líbeznosti, v každém skutku dobrém, ovoce vydávajíce a rostouce v známosti Boží,
好使你們的行動相稱於天主，事事叫祂喜悅，在一切善功上結出果實，在認識天主上護得進展，
11 Všelikou mocí zmocněni jsouce, podlé síly slávy jeho, ke vší trpělivosti a dobrotivosti s radostí,
全力加強自己，賴他光榮的德能，含忍容受一切，欣然
12 Díky činíce Otci, kterýž hodné nás učinil účastnosti losu svatých v světle,
感謝那使我們有資格，在光明中分享聖徒福分的天父，
13 Kterýž vytrhl nás z moci temnosti, a přenesl do království milého Syna svého,
因為是祂由黑暗的權勢下救出了我們，並將我們移植在祂愛子的國內，
14 V němž máme vykoupení skrze krev jeho, totiž odpuštění hříchů,
我們在祂內得到了救贖，獲得了罪赦。
15 Kterýž jest obraz Boha neviditelného, prvorozený všeho stvoření.
祂是不可見的天主的肖像，是一切受造物者的首生者，
16 Nebo skrze něho stvořeny jsou všecky věci, kteréž jsou na nebi i na zemi, viditelné i neviditelné, buďto trůnové neb panstva, buďto knížatstva neb mocnosti; všecko skrze něho a pro něho stvořeno jest.
因為在天上和在地上的一切，可見的與不可見的，或是上座者，或是宰制者，或是率領者，或是掌權者，都是在祂內受造的：一切都是藉著祂，並且是為了祂而受造的。
17 A on jest přede vším, a všecko jím stojí.
祂在萬有之先就，有萬有都賴祂而存在；
18 A onť jest hlava těla církve, kterýž jest počátek a prvorozený z mrtvých, aby tak on ve všem prvotnost držel,
祂又是身體──教會的頭：祂是元始，是死者中的首生者，為使祂在萬有之上獨佔首位，
19 Poněvadž se zalíbilo Otci, aby v něm všecka plnost přebývala,
因為天主樂意叫整個的圓滿居在祂內，
20 A skrze něho aby smířil s sebou všecko, v pokoj uvodě skrze krev kříže jeho, skrze něj, pravím, buďto ty věci, kteréž jsou na zemi, buď ty, kteréž jsou na nebi.
並藉著祂使萬有，無論是地上的，是天上的，都與自己重歸於好，因著祂十字架的血立定了和平。
21 Ano i vás, někdy odcizené a nepřátely v mysli, skrze skutky zlé, nyní již smířil,
連你們從前也與天主隔絕，並因邪惡的行為在心意上與祂為敵；
22 Tělem svým skrze smrt, aby vás postavil svaté, a nepoškvrněné, a bez úhony před oblíčejem svým,
可是現今天主卻以祂血肉的身體，藉著死亡使你們與自己和好了，把你們呈獻在祂跟前，成為聖潔，無瑕和無可指摘的，
23 Však jestliže zůstáváte u víře založení a pevní, a neuchylujete se od naděje evangelium, kteréž jste slyšeli, jenž jest kázáno všemu stvoření, kteréž jest pod nebem, jehož já Pavel učiněn jsem služebník.
只要你們在信德上站穩，堅定不移，不偏離你們由聽福音所得的希望，這福音已傳與天下一切受造物，我保祿就是這福音的僕役。
24 Kterýž nyní raduji se z utrpení svých pro vás, a doplňuji ostatky ssoužení Kristových na těle svém za jeho tělo, jenž jest církev,
如今我在為你們受苦，反覺高興，因為這樣我可在我的肉身上，為基督的身體──教會，補充基督的苦難所欠缺的；
25 Jejíž učiněn jsem já služebník, tak jakž mi to svěřil Bůh na to, abych vám sloužil, a tak naplnil slovo Boží,
我依照天主為你們所授與我的職責，作了這教會的僕役，好把天主的道理充分地宣揚出去，
這道理就是從世世代代以來所隱藏，而如今卻顯示給祂的聖徒的奧祕。 (aiōn g165)
27 Jimžto Bůh ráčil známo učiniti, kteraké by bylo bohatství slavného tajemství tohoto mezi pohany, jenž jest Kristus v vás, ta naděje slávy,
天主願意他們知道，這奧祕為外邦人是有如何豐盛的光榮，這奧祕就是基督在你們中作了你們覺得光榮的希望。
28 Kteréhož my zvěstujeme, napomínajíce všelikého člověka, a učíce všelikého člověka ve vší moudrosti, abychom postavili každého člověka dokonalého v Kristu Ježíši.
我們所傳揚的，就是這位基督，因而我們以各種智慧，勸告一切人，教訓一切人，好把一切人，呈獻於天主前，成為在基督內的成全人；
29 O čež i pracuji, bojuje podlé té jeho mocnosti, kteráž dělá ve mně mocně.
我就是為這事而勞苦，按祂以大能在我身上所發動的力量，盡力奮鬥。
