Ámos 5
1 Slyšte slovo toto, kteréž já vynáším proti vám, totiž naříkání nad domem Izraelským.
以色列家! 你們你們應聽這話，應聽我為你們唱的這首哀歌!
2 Padneť, aniž více povstane panna Izraelská; opuštěna bude v zemi své, nebude žádného, kdo by jí pozdvihl.
「以色列處女已跌倒，不能再起；摔在地上，無人攙扶。
3 Nebo takto praví Panovník Hospodin: V městě, z kteréhož vycházelo tisíc, zůstane sto, v tom pak, z kteréhož vycházelo sto, zůstane deset domu Izraelskému.
因為吾主上主這樣論以色列家說：出一千兵的城只生還一百；出一百的，只生還十個。尋求上主者生，作惡者亡。
4 Nebo takto praví Hospodin domu Izraelskému: Hledejte mne a živi buďte.
因為上主這樣對以色列家說：你們尋求我，才可生存。
5 A nehledejte Bethel, aniž choďte do Galgala, a do Bersabé se nesmýkejte; nebo Galgal jistotně se přestěhuje, a Bethel přijde na nic.
不可往基耳加耳，不不去巴爾估巴，因為基耳加耳必被擄掠，貝特耳必化為烏有。
6 Hledejte Hospodina, (a živi buďte, aby nepronikl jako oheň domu Jozefova, a nesehltil, a nebylo by žádného, kdo by uhasil Bethelské,
你們尋求上主，才可生存，免得衪如火衝入若瑟家中，燒毀一切，無人能為以色列家撲滅。
7 Kteříž proměňují v pelynek soud, a spravedlnosti na zemi zanechávají, )
是衪創造了昴星和參星，變昏黑為黎明，使白畫為黑夜，召海水傾流於地面，衪名叫「雅威。」
8 Toho, kterýž učinil Kuřátka i Oriona, kterýž proměňuje stín smrti v jitro, a den v temnosti noční, kterýž přivolává vody mořské, a vylévá je na svrchek země, jehož jméno jest Hospodin,
衪使滅亡閃擊強者，使毀滅臨於城堡。
9 Kterýž očerstvuje zemdleného proti silnému, tak že zemdlený do pevnosti vchází.
凡以毒害代替公正，棄正義於地的，是有禍的!
10 Nenávidí trescícího v bráně, a toho, kdož mluví věci pravé, v ohavnosti mají.
他們憎恨在城門口主持公道的人，厭惡講真話的人。
11 A protož, proto že loupíte chudého, a břímě obilé béřete od něho, domů z tesaného kamení nastavěli jste, ale nebudete bydliti v nich; vinic výborných naštěpovali jste, ale nebudete píti vína z nich.
為此，你們既然欺壓窮人，向他們橫征錢糧，你們縱然用方石建築了房屋，卻不得住在裏面；栽植了美麗的葡萄園，卻喝不到園中的酒。
12 Nebo já vím o mnohých nešlechetnostech vašich a velikých hříších vašich, že trápíte spravedlivého, berouce poctu, a nuzných při v bráně převracíte.
因為我知道你們罪惡多端，過犯重大：欺壓義人，接受賄賂，在城門口冤枉窮人；
13 Protož rozumný v ten čas mlčeti musí, nebo čas ten zlý jest.
因此明智人在此時緘默不言，因為這是邪惡的時代。
14 Hledejte dobrého a ne zlého, abyste živi byli, a budeť tak Hospodin Bůh zástupů s vámi, jakž pravíte.
你們應尋求善，不可尋求惡：這樣你們才能生存；上主萬軍的天主也必與你們同在，正如你們所說的。
15 Mějte v nenávisti zlé, a milujte dobré, a ustanovte v bráně soud; snad Hospodin Bůh zástupů milost učiní ostatkům Jozefovým.
你們應惡惡好善，在城門口主張正義，或許萬軍的天主會憐憫若瑟的遺民。」
16 Protož takto praví Panovník Hospodin, Bůh zástupů: Po všech ulicích bude kvílení, a na všecky strany zkřiknou: Ouvech, ouvech, a povolají oráče k pláči a kvílení s těmi, kteříž umějí naříkati.
為此，萬軍的天主，吾主上主這樣說：「人必在一切廣場上哀悼，人必在各街道上說：哀哉! 哀哉! 並且召農人們來弔信，叫會哭的人來痛哭。
17 Nýbrž i po všech vinicích bude kvílení, když projdu prostředkem tebe, dí Hospodin.
在所有的葡萄園中，人必哀哭，因為我要在你們中間經過」──上主說。
18 Běda těm, kteříž žádají dne Hospodinova. K čemuž jest vám ten den Hospodinův, poněvadž jest tmy a ne světla?
「那仰望上主日子來臨的人是有福的! 上主的日子為你們有我們什麼好處﹖那是黑暗和無光明之日，
19 Jako když by někdo utíkal před lvem, potkal by se s ním nedvěd; aneb když by všel do domu, a zpolehna rukou svou na stěnu, ušťkl by ho had.
好似人逃避了獅子，又遇到了狗熊；進到房屋裏，手扶在牆上，卻被蛇咬傷。
20 Zdali není tmy a ne světla den Hospodinův, v němž není blesku, ale mrákota?
上主的日子豈不是黑暗而沒有光明嗎﹖那日實在幽暗而漆黑!
21 Nenávidím, zavrhl jsem svátky vaše, aniž sobě chutnám slavností vašich.
我痛恨厭惡你們的慶節；你們的盛會，我也不喜悅；
22 Nebo budete-li mi obětovati zápaly a suché oběti vaše, neoblíbím jich, a na pokojné oběti krmného dobytka vašeho nepopatřím.
既使你們給我奉獻全燔祭和素祭，我仍不悅納；既使你們獻上肥牲作和平祭，我也不垂顧。
23 Odejmi ode mne hluk písní svých, ani hudby louten vašich nechci poslouchati.
讓你們喧嚷的歌聲遠離我；你們的琴聲，我也不願再聽；
24 Ale povalí se jako voda soud, a spravedlnost jako potok silný.
如願公道如水常流，正義像川流不息的江河!
25 Zdali jste mně oběti a dary obětovali na poušti za čtyřidceti let, dome Izraelský?
以色列家! 你們在曠野中四十年，何嘗給我奉獻過q和素祭﹖
26 Nýbrž nosili jste stánek Melecha vašeho a Kijuna, obrazy vaše, hvězdu boha vašeho, kteréžto věci sami jste sobě zdělali.
你們應抬著自己所造的偶像，即你們的君王撒雇特和你們的星神克汪，
27 Protož přestěhuji vás dále než Damašské, praví Hospodin, jehož jméno jest Bůh zástupů.
因為 必使你們充軍到大馬士革之外，」名叫「萬軍的天主」的上主說。
