Skutky Apoštolů 8
1 Saul pak přivolil k usmrcení jeho. I přišlo v ten čas veliké protivenství na církev, kteráž byla v Jeruzalémě, a všickni se rozprchli po krajinách Judských a Samařských, kromě apoštolů.
扫罗也认可了对司提芬的杀戮。从那天起，耶路撒冷的教会受到严重迫害。除了使徒以外，其他信徒都散落到犹太和撒玛利亚各地。
2 I pochovali Štěpána muži pobožní, a plakali velmi nad ním.
（有些虔诚之人怀着巨大的悲痛安葬了司提芬）。
3 Saul pak hubil církev, do domů vcházeje, a jímaje muže i ženy, dával je do žaláře.
扫罗却开始残害教会，挨家挨户地将男男女女拖出去坐监。
4 Ti pak, kteříž se byli rozprchli, chodili, kážíce slovo.
那些散落各地的信徒，会在所到之处传扬上帝之道。
5 A Filip všed do města Samaří, kázal jim Krista.
腓利来到了撒玛利亚城，向民众宣讲基督。
6 I pozorovali zástupové jednomyslně toho, což se pravilo od Filipa, slyšíce a vidouce divy, kteréž činil.
群众听到腓利所讲，看见他所行神迹，于是便全心聆听他的一字一句。
7 Nebo duchové nečistí z mnohých, kteříž je měli, křičíce hlasem velikým, vycházeli, a mnozí šlakem poražení a kulhaví uzdraveni jsou.
许多魔鬼附体之人得救了，他们身上的恶灵嚎叫着被驱赶出来，还有许多瘫痪和残疾之人都得到痊愈。
8 A stala se radost veliká v tom městě.
城里的民众们欢天喜地。
9 Muž pak nějaký, jménem Šimon, před tím v tom městě čáry provodil, a lid Samařský mámil, pravě se býti nějakým velikým.
城里有一人名叫西门，善用邪术。他自称是一位重要的大人物，让撒玛利亚人为之而惊叹。
10 Na něhož pozor měli všickni, od nejmenšího až do největšího, říkajíce: Tentoť jest Boží moc veliká.
城中之人无论高高在上还是卑微在下，都听从于他，说：“这就是那‘大能上帝’之人。”
11 Pozor pak měli na něho, proto že je za mnohý čas mámil čáry.
因为他长久以来用邪术蒙蔽众人，让他们对之感到信服。
12 A když uvěřivše Filipovi zvěstujícímu o království Božím a o jménu Ježíše Krista, křtili se muži i ženy,
腓利来此向他们传递上帝之国的福音，宣讲耶稣基督之名，于是众人相信了腓利，男女女女均受了洗。
13 Tedy i ten Šimon uvěřil, a pokřtěn byv, přídržel se Filipa, a vida zázraky a moci veliké činěné, děsil se.
连西门自己也相信并受洗，然后跟随腓利，为所目睹的神迹和奇迹而惊叹不已。
14 Uslyšavše pak v Jeruzalémě apoštolé, že by Samaří přijala slovo Boží, poslali k nim Petra a Jana.
听说撒玛利亚的居民接受了上帝之道，耶路撒冷的使徒就派彼得和约翰到那里去。
15 Kteříž přišedše, modlili se za ně, aby přijali Ducha svatého.
二人赶到后就为改变信仰的信徒祷告，让他们接受圣灵。
16 (Nebo ještě byl na žádného z nich nesstoupil, ale pokřtěni toliko byli ve jménu Pána Ježíše.)
但圣灵尚未降在他们任何一个身上，他们只是以耶稣之名受了洗。
17 Tehdy vzkládali na ně ruce, a oni přijali Ducha svatého.
使徒为他们行按手礼，他们便接受了圣灵。
18 I uzřev Šimon, že skrze vzkládání rukou apoštolských dává se Duch svatý, přinesl jim peníze,
西门看见使徒按手后就有圣灵降临，就拿出钱给使徒，
19 Řka: Dejte i mně tu moc, ať, na kohož bych koli vzložil ruce, přijme Ducha svatého.
他请求道：“把这力量也给我吧，让我为谁按手，谁就可以接受圣灵。”
20 I řekl jemu Petr: Peníze tvé buďtež s tebou na zatracení, proto že jsi se domníval, že by dar Boží mohl býti zjednán za peníze.
彼得对他说：“让你的钱跟你一同灭亡吧！你居然以为上帝的恩赐可以用钱购买！
21 Nemáš dílu ani losu v této věci; nebo srdce tvé není upřímé před Bohem.
你不属于这里，这里的一切也不属于你，因为在上帝眼中，你的态度大错特错。
22 Protož čiň pokání z této své nešlechetnosti, a pros Boha, zda by odpuštěno bylo tobě to myšlení srdce tvého.
为自己的罪恶行径忏悔吧！祈求主，请求他原谅你这样的想法。
23 Nebo v žluči hořkosti a v svazku nepravosti tebe býti vidím.
我可以看出你心中满是强烈的嫉妒，被你的恶所捆绑。”
24 I odpověděv Šimon, řekl: Modltež vy se za mne Pánu, aby na mne nepřišlo něco z těch věcí, kteréž jste mluvili.
西门回答：“请为我求主，别让你们说的事情发生在我身上！”
25 Oni pak osvědčovavše a mluvivše slovo Páně, navrátili se do Jeruzaléma, a ve mnohých městečkách Samaritánských kázali evangelium.
使徒作了见证并宣讲了主的道，然后就返回耶路撒冷，沿途在撒玛利亚人的许多村庄里传扬福音。
26 Anděl pak Páně mluvil k Filipovi, řka: Vstaň a jdi ku polední straně na cestu, kteráž vede od Jeruzaléma do Gázy, kteréž jest pusté.
主的天使对腓利说：“准备好向南走，你要去耶路撒冷到迦萨的那条荒漠道路。”
27 I vstav, šel. A aj, muž Mouřenín, kleštěnec, komorník královny Mouřenínské Kandáces, kterýž vládl všemi poklady jejími, a byl přijel do Jeruzaléma, aby se modlil,
于是腓利动身出发，路上遇到一名衣索匹亚人，是衣索匹亚女王干大基手下一名位高权重的官员，掌管女王全部国库。他去耶路撒冷去礼拜。
28 Navracoval se, na voze svém sedě, a četl Izaiáše proroka.
在回来的路上，坐在马车上翻看以赛亚先知的书。
29 I řekl Duch Filipovi: Přistup, a přiviň se k vozu tomu.
圣灵对腓利说：“走过去，走近那车子。”
30 A přiběh Filip, slyšel jej, an čte Izaiáše proroka. I řekl: Rozumíš-liž medle, co čteš?
于是腓利跑过去，听见那官员在读以赛亚先知的书，就询问：“你明白自己看到的内容吗？”
31 A on řekl: Kterakž bych mohl, leč by mi kdo vyložil? I prosil Filipa, aby vstoupil a seděl s ním.
那官员说：“没有人指导，我怎能明白呢？”于是就请腓利上车，坐在他身边。
32 Místo pak toho písma, kteréž četl, toto bylo: Jako ovce k zabití veden jest, a jako beránek němý před tím, kdož jej střiže, tak neotevřel úst svých.
他当时在读的那段经文是：“他像绵羊一样被牵走宰杀，又像羔羊一样在剪羊毛之人面前沉默无声，他一句话也不说。
33 V ponížení jeho odsouzení jeho vyhlazeno jest, rod pak jeho kdo vypraví, ačkoli zahlazen byl z země život jeho?
他受尽屈辱，得不到公平的审判。没有人知道他的后裔会是谁，因为他的生命走向终点。”
34 A odpovídaje komorník Filipovi, dí: Prosím tebe, o kom toto mluví prorok? Sám-li o sobě, čili o někom jiném?
那官员对腓利说：“请问先知这番话是在说谁？他自己？还是指别人？”
35 Tedy otevřev Filip ústa svá, a počav od toho písma, zvěstoval jemu Ježíše.
腓利开始解释，从这段经文开始，向他传讲耶稣。
36 A když jeli cestou, přijeli k jedné vodě. I řekl komorník: Aj, voda. Proč nemám býti pokřtěn?
他们一路走下去，来到一处溪流，官员说：“你看，这里有水，为什么我不受洗呢？”
37 I řekl Filip: Věříš-li celým srdcem, slušíť. A on odpověděv, řekl: Věřím, že Ježíš Kristus jest Syn Boží.
38 I rozkázal státi vozu, a sstoupili oba do té vody, i Filip i komorník. I pokřtil ho.
于是官员吩咐停车，腓利和他两人走到水中，腓利给他施洗。
39 A když vystoupili z vody, Duch Páně pochopil Filipa, a neviděl ho více komorník; nebo jel cestou svou, raduje se.
他们从水里出来时，主的圣灵就把腓利带走了，送到了亚锁都。官员再也没有见到他，但仍满心喜悦地继续旅程。
40 Filip pak nalezen jest v Azotu; a chodě, kázal evangelium všechněm městům, až přišel do Cesaree.
腓利在亚锁都走遍各城，传讲福音，最终来到该撒利亚。
