Skutky Apoštolů 16
1 Přišel pak do Derben a do Lystry, aj, učedlník jeden tu byl, jménem Timoteus, syn nějaké ženy Židovky věřící, ale otce měl Řeka.
保罗先去了特庇，然后又到了路司得。在那里有一位名叫提摩太的信徒，其母亲是犹太基督徒，父亲则是一名希腊人。
2 Tomu svědectví vydávali bratří ti, kteříž byli v Lystře a v Ikonii.
提摩太在路司得和以哥念的兄弟中名声很好，
3 Toho sobě oblíbil Pavel, aby s ním šel. I pojav ho, obřezal jej, pro Židy, kteříž byli v těch místech; nebo věděli všickni, že otec jeho byl Řek.
保罗希望带上他一同旅行，但由于当地的犹太人都知道他父亲是希腊人，所以他给他行了割礼。
4 A když chodili po městech, vydávali jim k ostříhání ustanovení zřízená od apoštolů a od starších, kteříž byli v Jeruzalémě.
他们随后便一起去往其他城市，向其他信徒们讲述耶路撒冷使徒和长老所定下的规矩。
5 A tak církve utvrzovaly se u víře, a rozmáhaly se v počtu na každý den.
众教会更坚定地相信主，信徒的数量与日俱增。
6 A prošedše Frygii i Galatskou krajinu, když jim zabráněno od Ducha svatého, aby nemluvili slova v Azii,
由于圣灵阻止他们在亚西亚传道，于是他们就走遍了弗吕家和加拉太地区。
7 Přišedše do Myzie, pokoušeli se jíti do Bitynie. Ale nedal jim Duch.
来到每西亚边境时，他们打算去庇推尼，但耶稣的圣灵不允许他们进入这座城市。
8 Tedy pominuvše Myzii, šli do Troady.
于是他们经由每西亚来到特罗亚。
9 I ukázalo se Pavlovi v noci vidění. Muž nějaký Macedonský stál, prose ho a řka: Přijda do Macedonie, pomoz nám.
保罗在夜里看到了一番异象，一名马其顿人站着恳求他说：“请到马其顿来帮帮我们！”
10 A jakž to vidění viděl, i hned jsme usilovali o to, abychom šli do Macedonie, tím ujištěni jsouce, že nás povolal Pán, abychom jim kázali evangelium.
保罗见此异象后，我们认为上帝在召唤我们去那里传播福音，于是立刻安排了去往马其顿的行程。
11 Protož pustivše se od Troady, přímým během připlavili jsme se do Samotracie, a nazejtří do Neapolis,
我们从特罗亚乘船直接去了撒摩特拉，第二天又赶往尼亚波利，
12 A odtud do Filippis, kteréž jest první město krajiny Macedonské, obyvateli cizími osazené. I zůstali jsme v tom městě za několik dní.
从那里去了腓立比，这也是马其顿最重要的城市，同时也是罗马的殖民地，然后在城里住了几天。
13 V den pak sobotní vyšli jsme ven za město k řece, kdež býval obyčej modliti se. A usadivše se, mluvili jsme ženám, kteréž se tu byly sešly.
安息日那天，由于考虑到人们会到河边祈祷，所以我们出了城去往河边，然后坐下，与聚集在那里的妇女交流。
14 Jedna pak žena, jménem Lydia, kteráž šarlaty prodávala v městě Tyatirských, bohabojící, poslouchala. Jejíž srdce otevřel Pán, aby to pilně rozsuzovala, co se od Pavla pravilo.
其中一位妇女名叫吕底亚，在推雅推拉城众售卖紫色布料，敬仰主的她专心聆听我们的话语。主开启她的心灵，让她留心保罗的言语，接受了他对她的教诲。
15 A když pokřtěna byla i dům její, prosila, řkuci: Poněvadž jste mne soudili věrnou Pánu býti, vejdouce, v domě mém pobuďte. I přinutila nás.
她和家人受洗之后，就恳请我们：“你们如果认为我是对主一心一意，就请到我家来住吧。”她坚持邀请我们，直到我们答应了这个请求。
16 I stalo se, když jsme šli k modlitbě, že děvečka nějaká, mající ducha věštího, potkala se s námi, kteráž veliký užitek přinášela pánům svým budoucích věcí předpovídáním.
有一天，我们正在去往祈祷的场所，路上遇到一名被恶灵附体的婢女。她因为擅长占卜，为她的主人们赚取丰厚收入。
17 Ta šedši za Pavlem a za námi, volala, řkuci: Tito lidé jsou služebníci Boha nejvyššího, kteříž zvěstují nám cestu spasení.
这婢女跟在我们身边，大声喊：“这些人是至高上帝的仆人，向你们宣讲如何获得救赎。”
18 A to činívala za mnoho dní. Pavel pak těžce to nesa, a obrátiv se, řekl duchu tomu: Přikazuji tobě ve jménu Ježíše Krista, abys vyšel z ní. I vyšel hned té chvíle.
她一连几天都这样做，保罗感到不胜其烦，于是转身对那恶鬼说：“以耶稣基督之名，命令你从她身上出来！”那恶鬼就离开了她的身体。
19 A viděvše páni její, že odešla naděje zisku jejich, chytivše Pavla a Sílu, vedli je na rynk před úřad.
但她的主人们看见自己的财路断了，就拉着保罗和西拉去见集市上的长官，
20 A postavivše je před úředníky, řekli: Tito lidé bouří město naše, jsouce Židé,
他们将两人带到裁判官面前，说：“这些犹太人人正在扰乱我们的城市。
21 A zvěstují obyčeje, kterýchž nám nesluší přijíti ani zachovávati, poněvadž jsme Římané.
对于我们罗马人而言，接受或践行他们所鼓吹的事情，是不合法的。”
22 I povstala obec proti nim. A úředníci, roztrhše sukně jejich, kázali je metlami mrskati.
民众纷纷攻击他们，裁判官剥去他们的衣服，下令对他们施以棍刑。
23 A množství ran jim davše, vsadili do žaláře, přikázavše strážnému žaláře, aby jich pilně ostříhal.
用棍子打了他们以后，就把他们投入监牢，吩咐狱卒看住他们。
24 Tedy on takové maje přikázaní, vsadil je do nejhlubšího žaláře, a nohy jejich sevřel kladou.
狱卒遵命把他们押入内部的牢房，将他们的两脚拴在木柱上。
25 O půlnoci pak Pavel a Sílas modléce se, zpívali písničky o Bohu, tak že je slyšeli vězňové.
大约午夜时分，保罗和西拉向上帝祈祷并唱起颂歌，引来其他囚犯们侧耳听着。
26 A v tom pojednou země třesení stalo se veliké, až se pohnuli gruntové žaláře, a hned se všecky dvéře otevřely, a všech okovové spadli.
忽然发生了大地震，震撼了监牢的地基，所有的牢房门立刻打开，囚犯身上的锁链也脱落了。
27 A procítiv strážný žaláře, a viděv dvéře žaláře otevřené, vytrhl meč, aby se zabil, domnívaje se, že vězňové utekli.
狱卒醒来后发现牢门全开，以为囚犯都已逃脱了，便拔出刀来想要自刎。
28 I zkřikl Pavel hlasem velikým, řka: Nečiň sobě nic zlého, však jsme teď všickni.
保罗大喊：“别伤害自己，我们都在这里！”
29 A požádav světla, vběhl k nim, a třesa se, padl u Pavla a Síly.
狱卒叫人拿来灯，然后冲了进去。看到保罗和西拉，便全身颤抖着俯伏在他们面前。
30 I vyved je ven, řekl: Páni, co já mám činiti, abych spasen byl?
随后他便护送二人出了监牢，问到：“先生们，我该怎样做才能得救？”
31 A oni řekli: Věř v Pána Ježíše Krista, a budeš spasen ty i dům tvůj.
他们说：“相信主耶稣，你和全家人就会获得救赎。”
32 I mluvili jemu slovo Páně, i všechněm, kteříž byli v domě jeho.
然后，他们就开始向他和全家人宣讲主之道。
33 A pojav je v tu hodinu v noci, umyl jim rány. I pokřtěn jest hned on i všickni domácí jeho.
尽管当时已是深夜，狱卒还是为使徒清洗伤口，然后和家人一起受了洗。
34 A když je uvedl do domu svého, připravil stůl, a veselil se, že se vším domem svým uvěřil Bohu.
他将使徒们带回家中，为其准备饭菜，他和全家因相信上帝而获得极大的喜悦。
35 A když bylo ve dne, poslali úředníci služebníky, řkouce: Vypusť ty lidi.
第二天清晨，裁判官派法警来找狱卒，说：“放了那些人。”
36 I oznámil strážný žaláře slova ta Pavlovi: Že poslali úředníci, abyste byli propuštěni. Protož nyní vyjdouce, jdětež v pokoji.
狱卒对保罗说：“裁判官派人来释放你们，现在你们可以平安地离开了。”
37 Ale Pavel řekl jim: Zmrskavše nás zjevně a bez vyslyšení, lidi Římany, vsázeli do žaláře, a nyní nás chtějí tajně vyhnati? Nikoli, ale nechať sami přijdou, a vyvedou nás.
但保罗对他们说：“我们是罗马人，但他们在没有审判的情况下就公开殴打我们，将我们投入监牢，现在又想让我们悄悄地走？不行！他们应当亲自来释放我们！”
38 Tedy pověděli úředníkům služebníci slova ta. I báli se, uslyšavše, že by Římané byli.
法警回去报告，裁判官听说保罗和西拉是罗马人，感到很害怕，
39 A přišedše, prosili jich; a vyvedše je, žádali jich, aby šli z města.
于是跑来向他们道歉，亲自护送他们出了监牢，恳请他们离开这座城。
40 I vyšedše z žaláře, vešli k Lydii, a uzřevše bratří, potěšili jich, a odešli.
两人离开监牢后去了吕底亚的家，在那里见到了其他信徒，鼓舞他们一番后便离开了。
