1 Timoteovi 3
1 Věrnáť jest řeč, žádá-li kdo biskupství, žeť výborné práce žádá.
Vjerodostojna je riječ: teži li tko za nadgledništvom, časnu službu želi.
2 Ale musíť biskup býti bez úhony, jedné manželky muž, bedlivý, středmý, vážný, k hostem přívětivý, způsobný k učení,
Treba stoga da nadglednik bude besprijekoran, jedne žene muž, trijezan, razuman, sređen, gostoljubiv, sposoban poučavati,
3 Ne piján vína, ne bitec, ani mrzkého zisku žádostivý, ale mírný, ne svárlivý, ne lakomec,
ne vinu sklon, ne nasilan nego popustljiv, ne ratoboran, ne srebroljubac;
4 Kterýž by dům svůj dobře spravoval, kterýž by dítky měl v poddanosti se vší poctivostí.
da svojom kućom dobro upravlja i sinove drži u pokornosti sa svom ozbiljnošću -
5 (Nebo jestliže kdo domu svého spraviti neumí, kterak o církev Páně pečovati bude?)
a ne zna li netko svojom kućom upravljati, kako će se brinuti za Crkvu Božju? -
6 Ne novák, aby nadut jsa, neupadl v potupení ďáblovo.
ne novoobraćenik da se ne bi uzoholio i pao pod osudu đavlovu.
7 Musíť také i svědectví dobré míti od těch, kteříž jsou vně, aby neupadl v pohanění a v osídlo ďáblovo.
A treba da ima i lijepo svjedočanstvo od onih vani, da ne bi u rug upao i zamku đavlovu.
8 Takž podobně jahnové mají býti poctiví, ne dvojího jazyka, ne mnoho vína pijící, ne žádostiví mrzkého zisku,
Ðakoni isto tako treba da budu ozbiljni, ne dvolični, ne odani mnogom vinu ni prljavu dobitku -
9 Mající tajemství víry v svědomí čistém.
imajući otajstvo vjere u čistoj savjesti.
10 A ti také ať jsou nejprv zkušeni, a tak ať přisluhují, jsouce bez úhony.
I neka se najprije iskušavaju, pa onda, budu li besprigovorni, neka obavljaju službu.
11 Též i manželky ať mají poctivé, neutrhavé, středmé, ve všem věrné.
Žene isto tako neka budu ozbiljne, ne klevetnice nego trijezne, vjerne u svemu.
12 Jahnové buďtež jedné manželky muži, kteříž by dítky dobře spravovali i své domy.
đakoni neka budu jedne žene muževi, neka dobro upravljaju djecom i svojim kućama.
13 Nebo kteříž by dobře přisluhovali, dobrého stupně sobě dobudou, a mnohé doufanlivosti u víře, kteráž jest v Kristu Ježíši.
Jer oni koji dobro obavljaju službu, stječu častan položaj i veliku smjelost u vjeri, vjeri u Isusu Kristu.
14 Totoť píši tobě, maje naději, že brzo příjdu k tobě.
Ovo ti pišem u nadi da ću ubrzo doći k tebi,
15 Pakliť prodlím, abys věděl, kterak máš v domě Božím obcovati, kterýž jest církev Boha živého, sloup a utvrzení pravdy.
a okasnim li, da znaš kako se treba vladati u kući Božjoj, koja je Crkva Boga živoga, stup i uporište istine.
16 A v pravdě velikéť jest tajemství pobožnosti, že Bůh zjeven jest v těle, ospravedlněn v Duchu, ukázal se andělům, kázán jest pohanům, uvěřeno jemu na světě, zhůru přijat jest v slávu.
Da, po sveopćem uvjerenju, veliko je Otajstvo pobožnosti: On, očitovan u tijelu, opravdan u Duhu, viđen od anđela, propovijedan među narodima, vjerovan u svijetu, uznesen u slavu.
