< 1 Samuelova 10:2 >

2 Když půjdeš dnes ode mne, nalezneš dva muže u hrobu Ráchel v končinách Beniamin v Zelzachu. Kteříž řeknou tobě: Nalezeny jsou oslice, jichž jsi chodil hledati. A aj, otec tvůj nechav péče o oslice, stará se o vás, pravě: Kterak udělám o syna svého?
Hagi menina natrenka vunka Reselima asente'naza mopamofo agente'ma Zelza Benzameni naga'mofo moparega uhanati'nunka, tare netre ome zanagenakeno, zanagra kasamike hakenkama vu'nana donki afura hago hake'za eri fore hu'naze huke kasamigaha'e. Hagi negafa'a donki afutaminkura agesa ontahino, kagriku tusi agesa nentahino, nankna hu'na mofavreni'a kegahue huno nehuno mani'ne.
when
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֤
Transliteration:
be.
Context:
Next word

going
Strongs:
Lexicon:
הָלַךְ
Hebrew:
בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֤
Transliteration:
lekh.te.
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Ss2m
Hebrew:
בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֤
Transliteration:
Kha
Context:
Continue previous word

this
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הַ/יּוֹם֙
Transliteration:
hai.
Context:
Next word

day
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
יוֹם
Hebrew:
הַ/יּוֹם֙
Transliteration:
yOm
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

from
Strongs:
Lexicon:
מ
Hebrew:
מֵ/עִמָּדִ֔/י
Transliteration:
me.
Context:
Next word

with
Strongs:
Lexicon:
עִמָּדִי
Hebrew:
מֵ/עִמָּדִ֔/י
Transliteration:
'i.ma.D
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

me
Strongs:
Lexicon:
Os1c
Hebrew:
מֵ/עִמָּדִ֔/י
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וּ/מָצָאתָ֩
Transliteration:
u.
Context:
Next word

you will find
Strongs:
Lexicon:
מָצָא
Hebrew:
וּ/מָצָאתָ֩
Transliteration:
ma.tza.Ta
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

two
Strongs:
Lexicon:
שְׁנַ֫יִם
Hebrew:
שְׁנֵ֨י
Transliteration:
she.Nei
Context:
Next word (Hebrew root)

men
Strongs:
Lexicon:
אֱנוֹשׁ
Hebrew:
אֲנָשִׁ֜ים
Transliteration:
'a.na.Shim
Context:
Next word (Hebrew root)

near
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עִם
Hebrew:
עִם\־
Transliteration:
'im-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
עִם\־
Context:
Link previous-next word

[the] tomb of
Strongs:
Lexicon:
קְבֻרָה
Hebrew:
קְבֻרַ֥ת
Transliteration:
ke.vu.Rat
Context:
Next word (Hebrew root)

Rachel
Strongs:
Lexicon:
רָחֵל
Hebrew:
רָחֵ֛ל
Transliteration:
ra.Chel
Context:
Next word (Hebrew root)

in
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בִּ/גְב֥וּל
Transliteration:
bi
Context:
Next word

[the] territory of
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
גְּבוּל
Hebrew:
בִּ/גְב֥וּל
Transliteration:
g.Vul
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

Benjamin
Strongs:
Lexicon:
בִּנְיָמִין
Hebrew:
בִּנְיָמִ֖ן
Transliteration:
bin.ya.Min
Context:
Next word (Hebrew root)

at
Strongs:
Lexicon:
ב
Hebrew:
בְּ/צֶלְצַ֑ח
Transliteration:
be.
Context:
Next word

Zelzah
Strongs:
Lexicon:
צֶלְצַח
Hebrew:
בְּ/צֶלְצַ֑ח
Transliteration:
tzel.Tzach
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/אָמְר֣וּ
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

they will say
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
וְ/אָמְר֣וּ
Transliteration:
'a.me.Ru
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
אֶל
Hebrew:
אֵלֶ֗י/ךָ
Transliteration:
'e.Lei.
Context:
Next word (Hebrew root)

you
Strongs:
Lexicon:
Os2m
Hebrew:
אֵלֶ֗י/ךָ
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

they have been found
Strongs:
Lexicon:
מָצָא
Hebrew:
נִמְצְא֤וּ
Transliteration:
nim.tze.'U
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/אֲתֹנוֹת֙
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

she-asses
Strongs:
Lexicon:
אָתוֹן
Hebrew:
הָ/אֲתֹנוֹת֙
Transliteration:
'a.to.nOt
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

which
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אֲשֶׁר
Hebrew:
אֲשֶׁ֣ר
Transliteration:
'a.Sher
Context:
Next word (Hebrew root)

you went
Strongs:
Lexicon:
הָלַךְ
Hebrew:
הָלַ֣כְתָּ
Transliteration:
ha.Lakh.ta
Context:
Next word (Hebrew root)

to
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לְ/בַקֵּ֔שׁ
Transliteration:
le.
Context:
Next word

seek
Strongs:
Lexicon:
בָּקַשׁ
Hebrew:
לְ/בַקֵּ֔שׁ
Transliteration:
va.Kesh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/הִנֵּ֨ה
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

there!
Strongs:
Lexicon:
הִנֵּה
Hebrew:
וְ/הִנֵּ֨ה
Transliteration:
hi.Neh
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

he has abandoned
Strongs:
Lexicon:
נָטַשׁ
Hebrew:
נָטַ֤שׁ
Transliteration:
na.Tash
Context:
Next word (Hebrew root)

father
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
אָב
Hebrew:
אָבִ֙י/ךָ֙
Transliteration:
'a.Vi.
Context:
Next word (Hebrew root)

your
Strongs:
Lexicon:
Ps2m
Hebrew:
אָבִ֙י/ךָ֙
Transliteration:
kha
Context:
Continue previous word

<obj>
Strongs:
Lexicon:
אֵת
Hebrew:
אֶת\־
Transliteration:
'et-
Context:
Next word (Hebrew root)

[-]
Strongs:
Lexicon:
[־]
Hebrew:
אֶת\־
Context:
Link previous-next word

[the] matter<s> of
Strongs:
Lexicon:
דָּבָר
Hebrew:
דִּבְרֵ֣י
Transliteration:
div.Rei
Context:
Next word (Hebrew root)

the
Strongs:
Lexicon:
ה
Hebrew:
הָ/אֲתֹנ֔וֹת
Transliteration:
ha.
Context:
Next word

she-asses
Strongs:
Lexicon:
אָתוֹן
Hebrew:
הָ/אֲתֹנ֔וֹת
Transliteration:
'a.to.Not
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

and
Strongs:
Lexicon:
ו
Hebrew:
וְ/דָאַ֤ג
Transliteration:
ve.
Context:
Next word

he is anxious
Strongs:
Lexicon:
דָּאַג
Hebrew:
וְ/דָאַ֤ג
Transliteration:
da.'Ag
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

to <the>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לָ/כֶם֙
Transliteration:
la.
Context:
Next word

you
Strongs:
Lexicon:
Op2m
Hebrew:
לָ/כֶם֙
Transliteration:
Khem
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

<to>
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לֵ/אמֹ֔ר
Transliteration:
le.
Context:
Next word

saying
Strongs:
Lexicon:
אָמַר
Hebrew:
לֵ/אמֹ֔ר
Transliteration:
Mor
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

what?
Strongs:
Lexicon:
מָה
Hebrew:
מָ֥ה
Transliteration:
mah
Context:
Next word (Hebrew root)

will I do
Strongs:
Strongs extended:
Lexicon:
עָשָׂה
Hebrew:
אֶעֱשֶׂ֖ה
Transliteration:
'e.'e.Seh
Context:
Next word (Hebrew root)

for
Strongs:
Lexicon:
ל
Hebrew:
לִ/בְנִֽ/י\׃
Transliteration:
li
Context:
Next word

son
Strongs:
Lexicon:
בֵּן
Hebrew:
לִ/בְנִֽ/י\׃
Transliteration:
v.N
Context:
Continue previous word (Hebrew root)

my
Strongs:
Lexicon:
Ps1c
Hebrew:
לִ/בְנִֽ/י\׃
Transliteration:
i
Context:
Continue previous word

[׃]
Strongs:
Lexicon:
[׃]
Hebrew:
לִ/בְנִֽ/י\׃
Context:
Punctuation

< 1 Samuelova 10:2 >