Pjesma nad Pjesmama 1
1 Salomonova Pjesma nad pjesmama
Соломунова песма над песмама.
2 Poljubi me poljupcem usta svojih, ljubav je tvoja slađa od vina.
Да ме хоће пољубити пољупцем уста својих! Јер је твоја љубав боља од вина.
3 Miris najboljih mirodija, ulje razlito ime je tvoje, zato te ljube djevojke.
Мирисом су твоја уља прекрасна; име ти је уље разлито; зато те љубе девојке.
4 Povuci me za sobom, bježimo! Kralj me uveo u odaje svoje. Igrat ćemo se i radovati zbog tebe, slavit ćemo ljubav tvoju više nego vino. Pravo je da te ljube.
Вуци ме, за тобом ћемо трчати; уведе ме цар у ложницу своју; радоваћемо се и веселићемо се тобом, спомињаћемо љубав твоју више него вино; прави љубе те.
5 Crna sam ali lijepa, kćeri jeruzalemske, kao šatori kedarski, kao zavjese Salomonove.
Црна сам, али сам лепа, кћери јерусалимске, као шатори кидарски, као завеси Соломунови.
6 Ne gledajte što sam garava, to me sunce opalilo. Sinovi majke moje rasrdili se na mene, postavili me da čuvam vinograde; a svog vinograda, koji je u meni, nisam čuvala.
Не гледајте ме што сам црна, јер ме је сунце опалило; синови матере моје расрдивши се на ме поставише ме да чувам винограде, и не чувах свој виноград, који ја имам.
7 Reci mi, ti koga ljubi duša moja, gdje paseš, gdje se u podne odmaraš, da ne lutam, tražeći te, oko stada tvojih drugova.
Кажи ми ти, ког љуби душа моја, где пасеш, где пландујеш? Јер зашто бих лутала међу стадима другова твојих?
8 Ako ne znaš, o najljepša među ženama, izađi i slijedi tragove stada i pasi kozliće svoje oko pastirskih koliba.
Ако не знаш, најлепша између жена, пођи трагом за стадом, и паси јариће своје покрај станова пастирских.
9 Usporedio bih te s konjima pod kolima faraonovim, o prijateljice moja.
Ти си ми, драга моја, као коњи у колима Фараоновим.
10 Lijepi su obrazi tvoji među naušnicama, vrat tvoj pod ogrlicama.
Образи су твоји окићени гривнама, и грло твоје низовима.
11 Učinit ćemo za tebe zlatne naušnice s privjescima srebrnim.
Начинићемо ти златне гривне са шарама сребрним.
12 - Dok se kralj odmara na svojim dušecima, (tada) nard moj miriše.
Док је цар за столом, нард мој пушта свој мирис.
13 Dragi mi je moj stručak smirne što mi među grudima počiva.
Драги ми је мој кита смирне, која међу дојкама мојим почива.
14 Dragi mi je moj grozd ciprov u vinogradima engedskim.
Драги ми је мој грозд кипров из винограда енгадских.
15 - Gle, kako si lijepa, prijateljice moja, gle, kako si lijepa, imaš oči kao golubica.
Лепа ти си, драга моја, лепа ти си! Очи су ти као у голубице.
16 - Gle, kako si lijep, dragi moj, gle, kako si mio. Zelenilo je postelja naša.
Леп ти си, драги мој, и љубак! И постеља наша зелени се.
17 - Grede kuća naših cedri su, a natkrovlje čempresi.
Греде су нам у кућама кедрове, даске су нам јелове.
