Pjesma nad Pjesmama 1
1 Salomonova Pjesma nad pjesmama
Cântarea Cântărilor, care este a lui Solomon.
2 Poljubi me poljupcem usta svojih, ljubav je tvoja slađa od vina.
Să mă sărute cu sărutările gurii sale! Căci mai bună este dragostea ta decât vinul.
3 Miris najboljih mirodija, ulje razlito ime je tvoje, zato te ljube djevojke.
Pentru că aromele miresmelor tale sunt plăcute, numele tău este ca mireasmă turnată, de aceea te iubesc fecioarele.
4 Povuci me za sobom, bježimo! Kralj me uveo u odaje svoje. Igrat ćemo se i radovati zbog tebe, slavit ćemo ljubav tvoju više nego vino. Pravo je da te ljube.
Trage-mă după tine! Vom alerga; împăratul m-a adus în camerele lui, ne vom veseli şi ne vom bucura în tine, ne vom aminti iubirea ta mai mult decât vinul; cei integri te iubesc.
5 Crna sam ali lijepa, kćeri jeruzalemske, kao šatori kedarski, kao zavjese Salomonove.
Eu sunt neagră, dar [sunt] frumoasă, fiice ale Ierusalimului, ca şi corturile Chedarului, ca perdelele lui Solomon.
6 Ne gledajte što sam garava, to me sunce opalilo. Sinovi majke moje rasrdili se na mene, postavili me da čuvam vinograde; a svog vinograda, koji je u meni, nisam čuvala.
Nu vă uitaţi la mine că sunt neagră, pentru că soarele m-a privit; copiii mamei mele s-au mâniat pe mine; m-au făcut păzitoarea viilor, dar via mea nu am păzit-o.
7 Reci mi, ti koga ljubi duša moja, gdje paseš, gdje se u podne odmaraš, da ne lutam, tražeći te, oko stada tvojih drugova.
Spune-mi, tu, cel pe care sufletul meu îl iubește, unde te hrănești, unde [îți] odihnești [turma] la amiază? Căci de ce aş fi ca una care se abate pe la turmele însoţitorilor tăi?
8 Ako ne znaš, o najljepša među ženama, izađi i slijedi tragove stada i pasi kozliće svoje oko pastirskih koliba.
Dacă nu ştii, tu cea mai frumoasă dintre femei, mergi pe urmele turmei şi paşte-ţi iezii pe lângă corturile păstorilor.
9 Usporedio bih te s konjima pod kolima faraonovim, o prijateljice moja.
Te-am asemănat, iubita mea, cu nişte cai la carele lui Faraon.
10 Lijepi su obrazi tvoji među naušnicama, vrat tvoj pod ogrlicama.
Frumoşi sunt obrajii tăi cu rânduri de bijuterii, gâtul tău cu lănţişoare din aur.
11 Učinit ćemo za tebe zlatne naušnice s privjescima srebrnim.
Îţi vom face şiraguri de aur cu ţinte de argint.
12 - Dok se kralj odmara na svojim dušecima, (tada) nard moj miriše.
În timp ce împăratul şade la masa lui, nardul meu îşi trimite mirosul.
13 Dragi mi je moj stručak smirne što mi među grudima počiva.
Un mănunchi de mir îmi este preaiubitul meu; el se va întinde toată noaptea între sânii mei.
14 Dragi mi je moj grozd ciprov u vinogradima engedskim.
Preaiubitul meu îmi este ca un ciorchine de camfor în viile din En-Ghedi.
15 - Gle, kako si lijepa, prijateljice moja, gle, kako si lijepa, imaš oči kao golubica.
Iată, eşti frumoasă, iubita mea; iată, eşti frumoasă; ai ochii porumbiţei.
16 - Gle, kako si lijep, dragi moj, gle, kako si mio. Zelenilo je postelja naša.
Iată, eşti frumos, preaiubitul meu, da, plăcut; de asemenea patul nostru este verde.
17 - Grede kuća naših cedri su, a natkrovlje čempresi.
Bârnele casei noastre sunt cedrul, şi bolţile noastre din brad.
