Pjesma nad Pjesmama 1
1 Salomonova Pjesma nad pjesmama
Kidung agung dari Salomo.
2 Poljubi me poljupcem usta svojih, ljubav je tvoja slađa od vina.
--Kiranya ia mencium aku dengan kecupan! Karena cintamu lebih nikmat dari pada anggur,
3 Miris najboljih mirodija, ulje razlito ime je tvoje, zato te ljube djevojke.
harum bau minyakmu, bagaikan minyak yang tercurah namamu, oleh sebab itu gadis-gadis cinta kepadamu!
4 Povuci me za sobom, bježimo! Kralj me uveo u odaje svoje. Igrat ćemo se i radovati zbog tebe, slavit ćemo ljubav tvoju više nego vino. Pravo je da te ljube.
Tariklah aku di belakangmu, marilah kita cepat-cepat pergi! Sang raja telah membawa aku ke dalam maligai-maligainya. Kami akan bersorak-sorai dan bergembira karena engkau, kami akan memuji cintamu lebih dari pada anggur! Layaklah mereka cinta kepadamu!
5 Crna sam ali lijepa, kćeri jeruzalemske, kao šatori kedarski, kao zavjese Salomonove.
Memang hitam aku, tetapi cantik, hai puteri-puteri Yerusalem, seperti kemah orang Kedar, seperti tirai-tirai orang Salma.
6 Ne gledajte što sam garava, to me sunce opalilo. Sinovi majke moje rasrdili se na mene, postavili me da čuvam vinograde; a svog vinograda, koji je u meni, nisam čuvala.
Janganlah kamu perhatikan bahwa aku hitam, karena terik matahari membakar aku. Putera-putera ibuku marah kepadaku, aku dijadikan mereka penjaga kebun-kebun anggur; kebun anggurku sendiri tak kujaga.
7 Reci mi, ti koga ljubi duša moja, gdje paseš, gdje se u podne odmaraš, da ne lutam, tražeći te, oko stada tvojih drugova.
Ceriterakanlah kepadaku, jantung hatiku, di mana kakanda menggembalakan domba, di mana kakanda membiarkan domba-domba berbaring pada petang hari. Karena mengapa aku akan jadi serupa pengembara dekat kawanan-kawanan domba teman-temanmu?
8 Ako ne znaš, o najljepša među ženama, izađi i slijedi tragove stada i pasi kozliće svoje oko pastirskih koliba.
--Jika engkau tak tahu, hai jelita di antara wanita, ikutilah jejak-jejak domba, dan gembalakanlah anak-anak kambingmu dekat perkemahan para gembala.
9 Usporedio bih te s konjima pod kolima faraonovim, o prijateljice moja.
--Dengan kuda betina dari pada kereta-kereta Firaun kuumpamakan engkau, manisku.
10 Lijepi su obrazi tvoji među naušnicama, vrat tvoj pod ogrlicama.
Moleklah pipimu di tengah perhiasan-perhiasan dan lehermu di tengah kalung-kalung.
11 Učinit ćemo za tebe zlatne naušnice s privjescima srebrnim.
Kami akan membuat bagimu perhiasan-perhiasan emas dengan manik-manik perak.
12 - Dok se kralj odmara na svojim dušecima, (tada) nard moj miriše.
--Sementara sang raja duduk pada mejanya, semerbak bau narwastuku.
13 Dragi mi je moj stručak smirne što mi među grudima počiva.
Bagiku kekasihku bagaikan sebungkus mur, tersisip di antara buah dadaku.
14 Dragi mi je moj grozd ciprov u vinogradima engedskim.
Bagiku kekasihku setangkai bunga pacar di kebun-kebun anggur En-Gedi.
15 - Gle, kako si lijepa, prijateljice moja, gle, kako si lijepa, imaš oči kao golubica.
--Lihatlah, cantik engkau, manisku, sungguh cantik engkau, bagaikan merpati matamu.
16 - Gle, kako si lijep, dragi moj, gle, kako si mio. Zelenilo je postelja naša.
--Lihatlah, tampan engkau, kekasihku, sungguh menarik; sungguh sejuk petiduran kita.
17 - Grede kuća naših cedri su, a natkrovlje čempresi.
Dari kayu aras balok-balok rumah kita, dari kayu eru papan dinding-dinding kita.
