Pjesma nad Pjesmama 8

1 O, da si mi brat, da si sisao prsa majke moje, našla bih te vani, poljubila bih te i nitko me zato ne bi prezirao.

巴不得你像我的兄弟， 像吃我母亲奶的兄弟； 我在外头遇见你就与你亲嘴， 谁也不轻看我。

2 Povela bih te i uvela u kuću majke svoje koja me odgojila, pojila bih te najboljim vinom i sokom od mogranja.

我必引导你， 领你进我母亲的家； 我可以领受教训， 也就使你喝石榴汁酿的香酒。

3 Njegova mi je lijeva ruka pod glavom, a desnom me grli.

他的左手必在我头下； 他的右手必将我抱住。

4 Zaklinjem vas, kćeri jeruzalemske, ne budite, ne budite ljubav mojuš dok sama ne bude htjela!

耶路撒冷的众女子啊， 我嘱咐你们： 不要惊动、不要叫醒我所亲爱的， 等他自己情愿。

5 Tko je ta što dolazi iz pustinje, naslonjena na dragoga svoga? Probudio sam te pod jabukom gdje te mati rodila, gdje te na svijet dala roditeljka tvoja.

那靠着良人从旷野上来的是谁呢？ 〔新娘〕 我在苹果树下叫醒你。 你母亲在那里为你劬劳； 生养你的在那里为你劬劳。

6 Stavi me kao znak na srce, kao pečat na ruku svoju, jer ljubav je jaka kao smrt, a ljubomora tvrda kao grob. Žar je njezin žar vatre i plamena Jahvina. (Sheol h7585)

求你将我放在你心上如印记， 带在你臂上如戳记。 因为爱情如死之坚强， 嫉恨如阴间之残忍； 所发的电光是火焰的电光， 是耶和华的烈焰。 (Sheol h7585)

7 Mnoge vode ne mogu ugasiti ljubav niti je rijeke potopiti. Da netko daje za ljubav sve što u kući ima, taj bi navukao prezir na sebe.

爱情，众水不能息灭， 大水也不能淹没。 若有人拿家中所有的财宝要换爱情， 就全被藐视。

8 Imamo malu sestru koja još nema grudi, što ćemo činiti sa svojom sestrom kad bude riječ o njoj?

我们有一小妹； 她的两乳尚未长成， 人来提亲的日子， 我们当为她怎样办理？

9 Ako bude poput zida, sagradit ćemo na njemu krunište od srebra; ako bude poput vrata, utvrdit ćemo ih cedrovim daskama.

她若是墙， 我们要在其上建造银塔； 她若是门， 我们要用香柏木板围护她。

10 Ja sam zid i grudi su moje kule: tako postadoh u očima njegovim kao ona što nađe smirenje.

我是墙； 我两乳像其上的楼。 那时，我在他眼中像得平安的人。

11 Salomon ima vinograd u Baal Hamonu, dao ga je čuvarima i svaki mora donijeti za urod tisuću srebrnjaka.

所罗门在巴力·哈们有一葡萄园； 他将这葡萄园交给看守的人， 为其中的果子必交一千舍客勒银子。

12 Moj vinograd je preda mnom: tebi, Salomone, tisuća, a dvjesta onima što čuvaju plodove.

我自己的葡萄园在我面前。 所罗门哪，一千舍客勒归你， 二百舍客勒归看守果子的人。

13 O ti, koja boraviš u vrtovima, drugovi slušaju glas tvoj, daj da ga i ja čujem!

你这住在园中的， 同伴都要听你的声音， 求你使我也得听见。

14 Pohitaj, mili moj, budi kao srna i kao jelenče na gorama mirisnim!

我的良人哪，求你快来！ 如羚羊或小鹿在香草山上。