Pjesma nad Pjesmama 1
1 Salomonova Pjesma nad pjesmama
Énekek éneke, Salamontól.
2 Poljubi me poljupcem usta svojih, ljubav je tvoja slađa od vina.
Csókoljon engem szája csókjaival: mert bornál jobb a szerelmed.
3 Miris najboljih mirodija, ulje razlito ime je tvoje, zato te ljube djevojke.
Illatnak jók az olajaid, kiöntött olaj a neved; azért szeretnek téged a leányzók.
4 Povuci me za sobom, bježimo! Kralj me uveo u odaje svoje. Igrat ćemo se i radovati zbog tebe, slavit ćemo ljubav tvoju više nego vino. Pravo je da te ljube.
Vonj engem, utánad hadd szaladjunk – termeibe bevitt engem a király – hadd ujjongjunk és örvendjünk benned, hadd emlegessük szerelmedet inkább a bornál: méltán szeretnek téged.
5 Crna sam ali lijepa, kćeri jeruzalemske, kao šatori kedarski, kao zavjese Salomonove.
Fekete vagyok, de szép, ti Jeruzsálem leányai, mint Kédár sátrai, mint Salamon szőnyegei.
6 Ne gledajte što sam garava, to me sunce opalilo. Sinovi majke moje rasrdili se na mene, postavili me da čuvam vinograde; a svog vinograda, koji je u meni, nisam čuvala.
Ne nézzetek rám, hogy kissé fekete vagyok, hogy lesütött engem a nap! Anyám fiai megharagudtak reám, tettek engem őrzőjévé a szőlőknek: a magam szőlőjét nem őriztem.
7 Reci mi, ti koga ljubi duša moja, gdje paseš, gdje se u podne odmaraš, da ne lutam, tražeći te, oko stada tvojih drugova.
Mondd meg nekem te, kit lelkem szeret, merre legeltetsz, merre heverésztetsz délben? Mert minek legyek, mint aki elburkolja magát, társaid nyájainál?
8 Ako ne znaš, o najljepša među ženama, izađi i slijedi tragove stada i pasi kozliće svoje oko pastirskih koliba.
Ha te ezt nem tudod, legszebbike az asszonyoknak, indulj el a juhok nyomdokain és legeltesd gödölyéidet a pásztorok hajlékainál.
9 Usporedio bih te s konjima pod kolima faraonovim, o prijateljice moja.
Paripámhoz Fáraó szekereinél mondlak hasonlónak, kedvesem!
10 Lijepi su obrazi tvoji među naušnicama, vrat tvoj pod ogrlicama.
Bájosak az orczáid a füzérekben, nyakad a gyöngysorokban.
11 Učinit ćemo za tebe zlatne naušnice s privjescima srebrnim.
Aranyfüzéreket készítünk neked ezüst gombocskákkal.
12 - Dok se kralj odmara na svojim dušecima, (tada) nard moj miriše.
Mialatt a király asztalkörében ült, az én nárdusom megadta illatát.
13 Dragi mi je moj stručak smirne što mi među grudima počiva.
Myrrhacsokor az én barátom nekem, mely kebleim között piben;
14 Dragi mi je moj grozd ciprov u vinogradima engedskim.
cziprusfürt az én barátom nekem, Én-Gédi szőlőiben.
15 - Gle, kako si lijepa, prijateljice moja, gle, kako si lijepa, imaš oči kao golubica.
Íme, szép vagy te kedvesem, íme, szép vagy, szemeid galambok.
16 - Gle, kako si lijep, dragi moj, gle, kako si mio. Zelenilo je postelja naša.
Íme, szép vagy te barátom, kedves is, nyoszolyánk is zöldelő;
17 - Grede kuća naših cedri su, a natkrovlje čempresi.
házaink gerendái czédrusok, padozatunk cziprusok.
