Psalmi 1

1 Blago čovjeku koji ne slijedi savjeta opakih, ne staje na putu grešničkom i ne sjeda u zbor podrugljivaca,

Salig er den mann som ikke vandrer i ugudeliges råd og ikke står på synderes vei og ikke sitter i spotteres sete,

2 već uživa u Zakonu Jahvinu, o Zakonu njegovu misli dan i noć.

men har sin lyst i Herrens lov og grunder på hans lov dag og natt.

3 On je k'o stablo zasađeno pokraj voda tekućica što u svoje vrijeme plod donosi; lišće mu nikad ne vene, sve što radi dobrim urodi.

Han skal være lik et tre, plantet ved rinnende bekker, som gir sin frukt i sin tid, og hvis blad ikke visner, og alt hvad han gjør, skal han ha lykke til.

4 Nisu takvi opaki, ne, nisu takvi! Oni su k'o pljeva što je vjetar raznosi.

Ikke så de ugudelige, men de er lik agner, som spredes av vinden.

5 Stoga se opaki neće održati na sudu, ni grešnici u zajednici pravednih.

Derfor skal ugudelige ikke bli stående i dommen, og syndere ikke i de rettferdiges menighet.

6 Jer Jahve zna put pravednih, a propast će put opakih.

For Herren kjenner de rettferdiges vei, men de ugudeliges vei går til grunne.