Psalmi 98

1 Psalam. Pjevajte Jahvi pjesmu novu, jer učini djela čudesna. Pobjedu mu pribavi desnica njegova i sveta mišica njegova.

Псалом. Співайте Господеві нову пісню, бо Він здійснив чудеса; перемогу принесла Йому правиця Його і рамено Його святе.

2 Jahve obznani spasenje svoje, pred poganima pravednost objavi.

Звістив Господь спасіння Своє, відкрив перед очима народів праведність Свою.

3 Spomenu se dobrote i vjernosti prema domu Izraelovu. Svi krajevi svijeta vidješe spasenje Boga našega.

Згадав Він милість Свою й вірність Свою дому Ізраїля. Усі краї землі побачили спасіння Бога нашого.

4 Sva zemljo, poklikni Jahvi, raduj se, kliči i pjevaj!

Вигукни радісно Господеві, уся земле! Кричи від радості, веселися й співай!

5 Zapjevajte Jahvi uz citaru, uz citaru i uza zvuke harfe;

Грайте Господеві на арфі, на арфі зі звуками співу!

6 uz trublje i zvuke rogova: kličite Jahvi kralju!

Під звуки труб і сурми вигукуйте радісно перед Царем, Господом!

7 Neka huči more i što je u njemu, krug zemaljski i stanovnici njegovi!

Нехай гуркотить море і все, що його наповнює, всесвіт і все, що мешкає в ньому.

8 Rijeke nek' plješću rukama, zajedno s njima neka se brda raduju!

Нехай ріки плещуть у долоні, нехай гори веселяться разом

9 Jer Jahve dolazi, dolazi suditi zemlji. Vladat će krugom zemaljskim po pravdi i pucima po pravici.

перед обличчям Господа, бо Він іде судити землю. Він судитиме всесвіт праведно й народи – справедливо.