Psalmi 97

1 Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

Herren är Konung, dess fröjde sig jorden, och öarna fröjde sig, så månge som de äro.

2 Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

Moln och mörker är omkring honom; rättfärdighet och dom är hans stols stadfästelse.

3 Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

Eld går framför honom, och uppbränner hans ovänner allt omkring.

4 Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

Hans ljungande lyser på jordenes krets; jorden ser det, och förskräckes.

5 Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

Bergen försmälta såsom vax för Herranom; för hela jorderikes Herra.

6 Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

Himlarna förkunna hans rättfärdighet; och all folk se hans äro.

7 Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

Skämme sig alle de som belätom tjena, och berömma sig af afgudar; tillbedjer honom alle gudar.

8 Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

Zion hörer det, och är glad; och Juda döttrar fröjda sig, Herre, öfver ditt regemente.

9 Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

Ty du, Herre, äst den Högste i all land; du är fast upphöjd öfver alla gudar.

10 Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

I som älsken Herran, hater det onda; ( Herren ) bevarar sina heligas själar; ifrå de ogudaktigas hand skall han frälsa dem.

11 Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

Dem rättfärdiga skall alltid ljus uppgå igen, och frommom hjertom glädje.

12 Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!

I rättfärdige, fröjder eder af Herranom, och tacker honom, och priser hans helighet.