Psalmi 97

1 Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

Jehovha anobata ushe, nyika ngaifare; zviwi zviri kure ngazvifare.

2 Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

Makore nerima guru zvakamukomberedza; kururama nokururamisira ndidzo nheyo dzechigaro chake choushe.

3 Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

Moto unoenda mberi kwake uchipisa vavengi vake kumativi ose.

4 Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

Mheni yake inovhenekera pasi; nyika inozviona igodedera.

5 Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

Makomo anonyungudika senamo pamberi paJehovha, pamberi paIshe wenyika yose.

6 Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

Kudenga denga kunoparidza kururama kwake, uye vanhu vose vanoona kubwinya kwake.

7 Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

Vose vanonamata zvifananidzo vanonyadziswa, avo vanozvirumbidza nezvifananidzo, munamatei, imi vamwari vose!

8 Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

Zioni rinonzwa rigofara uye misha yeJudha inofara nokuda kwezvamakatonga, imi Jehovha.

9 Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

Nokuti imi, iyemi Jehovha, ndimi Wokumusoro-soro pasi pose; makasimudzirwa kupfuura vamwari vose.

10 Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

Vanoda Jehovha ngavavenge zvakaipa, nokuti anorinda upenyu kwavanhu vake vakatendeka uye anovarwira muruoko rwowakaipa.

11 Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

Chiedza chinovhenekera pamusoro pavakarurama, nomufaro pamusoro pavane mwoyo yakarurama.

12 Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!

Farai muna Jehovha, imi vakarurama, uye mukudze zita rake dzvene.