Psalmi 97

1 Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

Herren er konge; jordi fagne seg, mange øyar glede seg!

2 Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

Skyer og myrker er kringum honom, rettferd og rett er grunnvoll for hans kongsstol.

3 Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

Eld gjeng framfyre honom og brenner hans motstandarar rundt ikring.

4 Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

Hans eldingar lyser upp heimen; jordi ser det og skjelv.

5 Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

Bergi brånar som voks for Herren, for Herren yver all jordi.

6 Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

Himmelen forkynner hans rettferd, og alle folki hans æra.

7 Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

Skjemde vert alle som dyrkar bilæte, som rosar seg av avgudar. Alle gudar tilbed honom.

8 Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

Sion høyrer det og gled seg, og Judas døtter fagnar seg for dine domar skuld, Herre.

9 Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

For du, Herre, er den høgste yver heile jordi, du er høgt upphøgd yver alle gudar.

10 Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

De som elskar Herren, hata det vonde! Han tek vare på sjælerne åt sine trugne, frå handi til dei ugudlege frelsar han deim.

11 Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

Ljos er utsått for den rettferdige, og gleda for dei ærlege i hjarta.

12 Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!

Gled dykk, de rettferdige, i Herren! Syng lov for hans heilage namn!