Psalmi 97

1 Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

Mukama afuga; ensi esanyuke, n’embalama eziri ewala zijaguze.

2 Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

Ebire n’ekizikiza bimwetooloola; obutuukirivu n’obwenkanya gwe musingi gw’entebe y’obwakabaka bwe.

3 Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

Omuliro gumukulembera ne gwokya abalabe be ku njuyi zonna.

4 Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

Okumyansa kwe kumulisa ensi; ensi n’ekulaba n’ekankana.

5 Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

Ensozi zisaanuuka ng’envumbo awali Mukama, mu maaso ga Mukama ow’ensi yonna.

6 Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

Eggulu lirangirira obutuukirivu bwe; n’abantu bonna ne balaba ekitiibwa kye.

7 Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

Abasinza ebifaananyi ebikole n’emikono bonna baswadde, abo abeenyumiririza mu bifaananyi ebyole. Mumusinze mwe mwenna bakatonda.

8 Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

Sayuuni akiwulira n’asanyuka, n’ebyalo bya Yuda bijaguza; kubanga ogoberera eby’ensonga, Ayi Katonda.

9 Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

Kubanga ggwe, Ayi Mukama, oli waggulu nnyo okusinga ensi; ogulumizibwa okusinga bakatonda bonna.

10 Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

Abo abaagala Mukama bakyawa ekibi, akuuma obulamu bw’abamwesiga, n’abawonya okuva mu mukono gw’omukozi w’ebibi.

11 Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

Omusana gwe gwakira abatuukirivu, n’abalina omutima ogw’amazima bajjula essanyu.

12 Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!

Musanyukirenga mu Mukama mmwe abatuukirivu, era mwebazenga erinnya lye ettukuvu.