Psalmi 97

1 Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

Jehova nĩarathamaka, thĩ nĩĩgĩkene; mabũrũri marĩa marĩ ndwere-inĩ cia iria nĩmacanjamũke.

2 Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

Athiũrũrũkĩirio nĩ matu na nduma ndumanu; ũthingu na kĩhooto nĩcio mũthingi wa gĩtĩ gĩake kĩa ũnene.

3 Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

Mwaki ũmũthiiaga mbere ũgĩcinaga thũ ciake na mĩena yothe.

4 Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

Heni ciake imũrĩkaga thĩ yothe; thĩ ĩcionaga ĩkainaina.

5 Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

Irĩma itwekaga o ta mũhũra mbere ya Jehova, igatweka irĩ mbere ya Mwathani wa thĩ yothe.

6 Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

Igũrũ rĩanagĩrĩra ũthingu wake, nao andũ othe makoona riiri wake.

7 Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

Andũ arĩa othe mahooyaga mĩhianano mĩicũhie nĩmaconorithagio, acio meerahaga na mĩhianano: inyuĩ ngai ici, mũinamĩrĩrei mũmũhooe.

8 Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

Zayuni ĩiguaga ũguo ĩgakena, namo matũũra ma Juda magacanjamũka, tondũ wa matuĩro maku ma ciira, Wee Jehova.

9 Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

Nĩgũkorwo Wee Jehova, nĩwe Ũrĩa-Ũrĩ-Igũrũ-Mũno wa thĩ yothe; wee nĩũtũũgĩrĩtio mũno igũrũ rĩa ngai ciothe.

10 Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

Arĩa endi Jehova nĩmathũũre ũũru, nĩgũkorwo nĩagitagĩra mĩoyo ya arĩa ake ehokeku, na akamateithũra kuuma moko-inĩ ma arĩa aaganu.

11 Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

Ũtheri nĩwarĩire arĩa athingu na arĩa arũngĩrĩru ngoro makaiyũrwo nĩ gĩkeno.

12 Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!

Kenerai Jehova, inyuĩ arĩa athingu, mũkĩgooce rĩĩtwa rĩake rĩamũre.