Psalmi 97

1 Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

Jehova regiert. Es frohlocke die Erde, mögen sich freuen die vielen Inseln!

2 Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

Gewölk und Dunkel sind um ihn her; Gerechtigkeit und Gericht [O. Recht] sind seines Thrones Grundfeste.

3 Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

Feuer geht vor ihm her und entzündet seine Feinde ringsum.

4 Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

Seine Blitze erleuchteten den Erdkreis: die Erde sah es und bebte.

5 Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

Die Berge zerschmolzen wie Wachs, vor Jehova, vor dem Herrn der ganzen Erde.

6 Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

Die Himmel verkündeten seine Gerechtigkeit, und alle Völker sahen seine Herrlichkeit.

7 Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

Mögen beschämt werden alle Diener der Bilder, die der Nichtigkeiten [O. Götzen] sich rühmen; fallet vor ihm nieder, ihr Götter [O. Engel; wie Ps. 8,5] alle!

8 Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

Zion hörte es und freute sich, und es frohlockten die Töchter Judas, wegen deiner Gerichte, Jehova.

9 Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

Denn du, Jehova, bist der Höchste über die ganze Erde; du bist sehr erhaben über alle Götter.

10 Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

Die ihr Jehova liebet, hasset das Böse! Er bewahrt die Seelen seiner Frommen; aus der Hand der Gesetzlosen errettet er sie.

11 Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

Licht ist gesät dem Gerechten, und Freude den von Herzen Aufrichtigen.

12 Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!

Freuet euch, ihr Gerechten, in Jehova, und preiset sein heiliges Gedächtnis! [S. die Anm. zu Ps. 30,4]