Psalmi 97

1 Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

Jahwe herrscht nun als König: drob jauchze die Erde, / Es mögen sich auch viele Inseln freun!

2 Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

Gewölk und Dunkel sind um ihn her, / Recht und Gerechtigkeit sind seines Thrones Stützen.

3 Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

Feuer geht vor ihm her / Und verzehrt ringsum seine Feinde.

4 Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

Seine Blitze erhellen den Erdkreis, / Die Erde sieht es und bebt vor Angst.

5 Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

Wie Wachs sind Berge vor Jahwe zerschmolzen, / Vor dem Herrn der ganzen Erde.

6 Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

Die Himmel haben sein Recht verkündet, / Seine Herrlichkeit schauen die Völker alle.

7 Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

Beschämt sollen stehn alle Bilderdiener, / Die sich der nichtigen Götzen rühmen: / Ihm haben ja alle Götter gehuldigt.

8 Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

Mit Freunden hat es Zion vernommen, / Und Judas Töchter haben frohlockt / Ob deiner Gerichte, o Jahwe.

9 Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

Denn du, o Jahwe, bist der Höchste in aller Welt, / Bist hoch erhaben über alle Götter.

10 Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

Die Jahwe lieben, hassen das Böse. / Er, der seiner Frommen Seelen behütet, / Wird sie aus der Frevler Hand erretten.

11 Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

Licht erstrahlt dem Gerechten / Und Freude den Redlichgesinnten.

12 Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!

Drum freuet euch Jahwes, ihr Gerechten, / Und preiset sein heilig Gedächtnis!