Psalmi 96
1 Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!
Співайте для Господа пісню нову́, уся зе́мле, — співайте для Господа!
2 Pjevajte Jahvi, hvalite ime njegovo! Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo,
Співайте для Господа, благословля́йте Ім'я́ Його, з дня на день сповіщайте спасі́ння Його!
3 kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.
Розповідайте про славу Його між пога́нами, про чу́да Його — між усі́ми наро́дами,
4 Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!
бо великий Господь і просла́влений ве́льми, Він грізни́й понад богів усіх!
5 Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa!
Бо всі боги наро́дів — божки́, а Госпо́дь створив небеса́, —
6 Slava je i veličanstvo pred njim, (sila) i sjaj u Svetištu njegovu.
перед лицем Його слава та велич, сила й краса — у святині Його!
7 Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!
Дайте Господу, ро́ди наро́дів, дайте Господу славу та силу,
8 Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,
дайте Господу славу йме́ння Його, жертви прино́сьте і вхо́дьте в подві́р'я Його!
9 poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove. Strepi pred njim, zemljo sva!
Додолу впадіть ув оздо́бі святій перед Господом, тремтіть перед обличчям Його, уся зе́мле,
10 Nek' se govori među poganima: “Jahve kraljuje!” Svijet on učvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.
сповістіть між наро́дами: „Царю́є Госпо́дь! Він вселе́нну зміцни́в, щоб не захита́лась, Він бу́де судити людей справедли́во“!
11 Raduj se, nebo, i kliči, zemljo! Neka huči more i što je u njemu!
Хай небо радіє, і хай весели́ться земля, нехай гримить море й усе, що у нім,
12 Nek' se raduje polje i što je na njemu, neka klikće šumsko drveće
нехай поле радіє та все, що на ньому! Нехай заспівають тоді всі дере́ва лісні́, —
13 pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.
перед Господнім лицем, бо гряде́ Він, бо зе́млю судити гряде́, е́ — Він за справедливістю буде судити вселе́нну, і наро́ди — по правді Своїй!
