Psalmi 96

1 Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!

Cantae ao Senhor um cantico novo, cantae ao Senhor toda a terra.

2 Pjevajte Jahvi, hvalite ime njegovo! Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo,

Cantae ao Senhor, bemdizei o seu nome; annunciae a sua salvação de dia em dia.

3 kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.

Annunciae entre as nações a sua gloria; entre todos os povos as suas maravilhas.

4 Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!

Porque grande é o Senhor, e digno de louvor, mais tremendo do que todos os deuses.

5 Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa!

Porque todos os deuses dos povos são idolos, mas o Senhor fez os céus.

6 Slava je i veličanstvo pred njim, (sila) i sjaj u Svetištu njegovu.

Gloria e magestade estão ante a sua face, força e formosura no seu sanctuario.

7 Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!

Dae ao Senhor, ó familias dos povos, dae ao Senhor gloria e força.

8 Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,

Dae ao Senhor a gloria devida ao seu nome: trazei offerenda, e entrae nos seus atrios.

9 poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove. Strepi pred njim, zemljo sva!

Adorae ao Senhor na belleza da sanctidade: tremei diante d'elle toda a terra.

10 Nek' se govori među poganima: “Jahve kraljuje!” Svijet on učvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.

Dizei entre as nações que o Senhor reina: o mundo tambem se firmará para que se não abale: julgará os povos com rectidão.

11 Raduj se, nebo, i kliči, zemljo! Neka huči more i što je u njemu!

Alegrem-se os céus, e regozije-se a terra: brama o mar e a sua plenitude.

12 Nek' se raduje polje i što je na njemu, neka klikće šumsko drveće

Alegre-se o campo com tudo o que ha n'elle: então se regozijarão todas as arvores do bosque,

13 pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.

Ante a face do Senhor, porque vem, porque vem a julgar a terra: julgará o mundo com justiça e os povos com a sua verdade.