Psalmi 95

1 Dođite, kličimo Jahvi, uzvikujmo Hridi, Spasitelju svome!

Venez, chantons avec allégresse à l’Éternel! Poussons des cris de joie vers le rocher de notre salut.

2 Pred lice mu stupimo s hvalama, kličimo mu u pjesmama!

Allons au-devant de lui avec des louanges, Faisons retentir des cantiques en son honneur!

3 Jer velik je Jahve, Bog naš, Kralj veliki nad svim bogovima.

Car l’Éternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.

4 U njegovoj su ruci zemaljske dubine, njegovi su vrhunci planina.

Il tient dans sa main les profondeurs de la terre, Et les sommets des montagnes sont à lui.

5 Njegovo je more, on ga je stvorio, i kopno koje načiniše ruke njegove.

La mer est à lui, c’est lui qui l’a faite; La terre aussi, ses mains l’ont formée.

6 Dođite, prignimo koljena i padnimo nice, poklonimo se Jahvi koji nas stvori!

Venez, prosternons-nous et humilions-nous, Fléchissons le genou devant l’Éternel, notre créateur!

7 Jer on je Bog naš, a mi narod paše njegove, ovce što on ih čuva. O, da danas glas mu poslušate:

Car il est notre Dieu, Et nous sommes le peuple de son pâturage, Le troupeau que sa main conduit… Oh! Si vous pouviez écouter aujourd’hui sa voix!

8 “Ne budite srca tvrda kao u Meribi, kao u dan Mase u pustinji

N’endurcissez pas votre cœur, comme à Meriba, Comme à la journée de Massa, dans le désert,

9 gdje me iskušavahu očevi vaši premda vidješe djela moja.

Où vos pères me tentèrent, M’éprouvèrent, quoiqu’ils vissent mes œuvres.

10 Četrdeset ljeta jadio me naraštaj onaj, pa rekoh: 'Narod su nestalna srca i ne promiču moje putove.'

Pendant quarante ans j’eus cette race en dégoût, Et je dis: C’est un peuple dont le cœur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.

11 Stog se zakleh u svom gnjevu: 'Nikad neće ući u moj pokoj!'”

Aussi je jurai dans ma colère: Ils n’entreront pas dans mon repos!