Psalmi 95

1 Dođite, kličimo Jahvi, uzvikujmo Hridi, Spasitelju svome!

O dali kamo, manag-awit kita ngadto kang Yahweh; manag-awit kita nga malipayon ngadto sa bato sa atong kaluwasan.

2 Pred lice mu stupimo s hvalama, kličimo mu u pjesmama!

Mosulod kita sa iyang presensya inubanan sa pagpasalamat; manag-awit kita kaniya ug mga salmo nga pagdayeg.

3 Jer velik je Jahve, Bog naš, Kralj veliki nad svim bogovima.

Kay bantogan nga Dios si Yahweh ug bantogan nga Hari nga labaw sa tanang dios.

4 U njegovoj su ruci zemaljske dubine, njegovi su vrhunci planina.

Anaa sa iyang mga kamot ang kinahiladman sa kalibotan; ang kahabogon sa kabukiran iyaha.

5 Njegovo je more, on ga je stvorio, i kopno koje načiniše ruke njegove.

Iyaha ang dagat, kay siya ang nagbuhat niini, ug ang iyang mga kamot maoy naghulma sa mala nga yuta.

6 Dođite, prignimo koljena i padnimo nice, poklonimo se Jahvi koji nas stvori!

O dali kamo, magsimba kita ug magyukbo; mangluhod kita atubangan ni Yahweh nga atong magbubuhat:

7 Jer on je Bog naš, a mi narod paše njegove, ovce što on ih čuva. O, da danas glas mu poslušate:

Kay siya ang atong Dios, ug kita ang katawhan sa iyang sibsibanan ug ang karnero sa iyang kamot. O karong adlawa—nga madungog ninyo ang iyang tingog!

8 “Ne budite srca tvrda kao u Meribi, kao u dan Mase u pustinji

“Ayaw pagahia ang inyong kasingkasing, sama didto sa Meriba, o sama niadtong adlaw sa Massa didto sa kamingawan,

9 gdje me iskušavahu očevi vaši premda vidješe djela moja.

diin gitintal ug gisulayan ako sa inyong mga katigulangan, bisan ug nakita na nila ang akong mga buhat.

10 Četrdeset ljeta jadio me naraštaj onaj, pa rekoh: 'Narod su nestalna srca i ne promiču moje putove.'

Sulod sa 40 ka katuigan nasuko ako niana nga kaliwatan ug miingon, 'Mao kini ang katawhan kansang mga kasingkasing nahisalaag; wala nila nasayran ang akong pamaagi.'

11 Stog se zakleh u svom gnjevu: 'Nikad neće ući u moj pokoj!'”

Busa sa akong kasuko nanumpa ako nga dili gayod (sila) makasulod sa akong pahulayanang dapit.”