Psalmi 94
1 Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se.
I itiqamlar alghuchi Tengri, Perwerdigar! I intiqamlar alghuchi Tengri, parlighaysen!
2 Ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!
Kötürülgin, Özüngni kötürgin, i jahanni Soraq Qilghuchi, Meghrurlargha jazasini bergin!
3 Dokle će bezbošci, Jahve, dokle će se bezbošci hvastati?
Qachan’ghiche reziller, i Perwerdigar, Qachan’ghiche reziller tentene qilip yüriwéridu?
4 Dokle će brbljati, drsko govoriti, dokle će se bezakonici hvastati?
Qachan’ghiche hakawurlarche sözlep walaqshiydu, Qebihlik qilghuchilarning hemmisi yoghan gep qilip yüridu?
5 Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću;
Ular xelqingni ézidu, i Perwerdigar, Séning mirasinggha jebir-japa salmaqta.
6 kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju
Tul ayal we ghérip-musapirlarni qirip, Yétim-yésirlerni öltürüp: —
7 i govore: “Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev!”
«Yah körmeydu», «Yaqupning Xudasi köngül bölmeydu», — deydu.
8 Shvatite, lude u narodu: bezumni, kad ćete se urazumiti?
Siler köngül qoyunglar, i elning hamaqetliri! Exmeqler, qachan dana bolisiler?
9 Onaj što uho zasadi da ne čuje? Koji stvori oko da ne vidi?
Qulaqni tikligüchining Özi anglimamdu? Közni Yasighuchining Özi körmemdu?
10 Onaj što odgaja narode da ne kazni - Onaj što ljude uči mudrosti?
Ellerni terbiyiligüchi, Insan’gha eqil-bilim ögetküchining Özi ademni eyiblimemdu?
11 Jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.
Perwerdigar insanning oy-xiyallirining tutami yoqluqini bilidu.
12 Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš Zakonu svojemu:
Sen terbiyiligen adem bextliktur, i Yah, Yeni Sen Tewrat-qanunungdin eqil ögitidighan kishi bextliktur!
13 da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.
Shundaq qilip, taki pasiqlar üchün orek kolan’ghuche — Sen uni yaman künlerdin xatirjem saqlaysen.
14 Jer neće Jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neće napustiti;
Chünki Perwerdigar Öz xelqini terk etmeydu, Yaki Öz mirasidin waz kechmeydu.
15 jer će se pravo dosuditi pravednosti i za njom će ići svi čestiti srcem.
Chünki höküm-perman hoquqi haman adaletke qaytidu, Barliq dili duruslar bolsa, uning keynidin mangidu.
16 Tko će ustati za me protiv zlotvora? Tko će se zauzeti za me protiv zločinaca?
Men üchün yamanlar bilen qarshilishishqa kim ornidin turidu? Men üchün qebihlik qilghuchilar bilen qarshilishishiqa kim meydan’gha chiqidu?
17 Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.
Eger Perwerdigar manga yardemde bolmighan bolsa, Jénim baldur chiqip süküt diyarida yatar idi.
18 Čim pomislim: “Noga mi posrće”, dobrota me tvoja, o Jahve, podupire.
Ayighim putlishay déginide, Özgermes muhebbiting, i Perwerdigar, méni yölidi.
19 Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.
Ichimdiki köpligen ghem-endishiler arisida, Séning teselliliring jénimni söyündürdi.
20 Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona?
Insapsizliqni qanun’gha aylanduridighan, Ach köz olturghan bir text, Sen bilen alaqide bolamdu?
21 Nek' samo pritišću dušu pravednog, nek' osuđuju krv nedužnu:
Ular heqqaniylarning jénigha hujum qilishqa yighilidu, Bigunah qanni tökidighan hökümlerni chiqarmaqta.
22 Jahve mi je utvrda, Bog - hrid utočišta moga.
Biraq Perwerdigar méning égiz qorghinim bolidu; He, méning Xudayim panah Qoram Téshimdur.
23 Platit će im bezakonje njihovo, njihovom će ih zloćom istrijebiti, istrijebit će ih Jahve, Bog naš.
U ularning qebihlikini öz béshigha salidu, Ularning öz yawuzluqliri bilen ularni üzüp tashlaydu, Berheq, Perwerdigar Xudayimiz ularni üzüp tashlar.
