Psalmi 94
1 Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se.
Бог отмщений Господь, Бог отмщений не обинулся есть.
2 Ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!
Вознесися, Судяй земли, воздаждь воздаяние гордым.
3 Dokle će bezbošci, Jahve, dokle će se bezbošci hvastati?
Доколе грешницы, Господи, доколе грешницы восхвалятся?
4 Dokle će brbljati, drsko govoriti, dokle će se bezakonici hvastati?
Провещают и возглаголют неправду, возглаголют вси делающии беззаконие?
5 Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću;
Люди Твоя, Господи, смириша, и достояние Твое озлобиша:
6 kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju
вдовицу и сира умориша, и пришелца убиша,
7 i govore: “Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev!”
и реша: не узрит Господь, ниже уразумеет Бог Иаковль.
8 Shvatite, lude u narodu: bezumni, kad ćete se urazumiti?
Разумейте же, безумнии в людех, и буии некогда, умудритеся:
9 Onaj što uho zasadi da ne čuje? Koji stvori oko da ne vidi?
насаждей ухо, не слышит ли? Или создавый око, не сматряет ли?
10 Onaj što odgaja narode da ne kazni - Onaj što ljude uči mudrosti?
Наказуяй языки, не обличит ли, учай человека разуму?
11 Jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.
Господь весть помышления человеческая, яко суть суетна.
12 Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš Zakonu svojemu:
Блажен человек, егоже аще накажеши, Господи, и от закона Твоего научиши его:
13 da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.
укротити его от дний лютых, дондеже изрыется грешному яма.
14 Jer neće Jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neće napustiti;
Яко не отринет Господь людий Своих, и достояния Своего не оставит:
15 jer će se pravo dosuditi pravednosti i za njom će ići svi čestiti srcem.
дондеже правда обратится на суд, и держащиися ея вси правии сердцем.
16 Tko će ustati za me protiv zlotvora? Tko će se zauzeti za me protiv zločinaca?
Кто востанет ми на лукавнующыя? Или кто спредстанет ми на делающыя беззаконие?
17 Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.
Аще не Господь помогл бы ми, вмале вселилася бы во ад душа моя.
18 Čim pomislim: “Noga mi posrće”, dobrota me tvoja, o Jahve, podupire.
Аще глаголах: подвижеся нога моя, милость Твоя, Господи, помогаше ми:
19 Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.
по множеству болезней моих в сердцы моем, утешения Твоя возвеселиша душу мою.
20 Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona?
Да не пребудет Тебе престол беззакония, созидаяй труд на повеление.
21 Nek' samo pritišću dušu pravednog, nek' osuđuju krv nedužnu:
Уловят на душу праведничу, и кровь неповинную осудят.
22 Jahve mi je utvrda, Bog - hrid utočišta moga.
И бысть мне Господь в прибежище, и Бог мой в помощь упования моего:
23 Platit će im bezakonje njihovo, njihovom će ih zloćom istrijebiti, istrijebit će ih Jahve, Bog naš.
и воздаст им Господь беззаконие их, и по лукавствию их погубит я Господь Бог.
