Psalmi 94

1 Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se.

Boże zemsty, PANIE Boże zemsty, objaw się!

2 Ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!

Powstań, Sędzio [całej] ziemi, odpłać pysznym.

3 Dokle će bezbošci, Jahve, dokle će se bezbošci hvastati?

Jak długo niegodziwi, PANIE, jak długo niegodziwi będą się radować?

4 Dokle će brbljati, drsko govoriti, dokle će se bezakonici hvastati?

[Jak długo] będą pleść, mówić zuchwale i chełpić się wszyscy czyniący nieprawość?

5 Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću;

Depczą twój lud, PANIE, i gnębią twoje dziedzictwo.

6 kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju

Mordują wdowy i przybysza, zabijają sieroty.

7 i govore: “Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev!”

I mówią: PAN tego nie widzi, nie dostrzega tego Bóg Jakuba.

8 Shvatite, lude u narodu: bezumni, kad ćete se urazumiti?

Zrozumcie, nierozumni wśród ludu! A wy, głupcy, kiedy zmądrzejecie?

9 Onaj što uho zasadi da ne čuje? Koji stvori oko da ne vidi?

Czy ten, który wszczepił ucho, nie słyszy? Czy ten, który ukształtował oko, nie widzi?

10 Onaj što odgaja narode da ne kazni - Onaj što ljude uči mudrosti?

Czy ten, który chłoszcze narody, nie będzie karał? [Ten], który uczy człowieka wiedzy, [czy nie wie]?

11 Jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.

PAN zna myśli ludzkie; [wie], że są marnością.

12 Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš Zakonu svojemu:

Błogosławiony mąż, którego ty chłoszczesz, PANIE, i uczysz go twym prawem;

13 da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.

Aby dać mu odpocząć od złych dni, aż będzie wykopany dół dla niegodziwego.

14 Jer neće Jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neće napustiti;

PAN bowiem nie odrzuci swego ludu i nie opuści swego dziedzictwa.

15 jer će se pravo dosuditi pravednosti i za njom će ići svi čestiti srcem.

Ale sąd powróci do sprawiedliwości, a wszyscy serca prawego [pójdą] za nim.

16 Tko će ustati za me protiv zlotvora? Tko će se zauzeti za me protiv zločinaca?

Któż stanie przy mnie przeciwko złoczyńcom? Kto ujmie się za mną przeciwko czyniącym nieprawość?

17 Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.

Gdyby PAN nie przyszedł mi z pomocą, moja dusza przebywałaby w milczeniu.

18 Čim pomislim: “Noga mi posrće”, dobrota me tvoja, o Jahve, podupire.

Gdy powiedziałem: Moja noga się chwieje, twoje miłosierdzie, PANIE, mnie wsparło.

19 Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.

W niezliczonych myślach mego serca twoje pociechy rozweselają moją duszę.

20 Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona?

Czy sprzymierzy się z tobą tron nieprawości, który wyrządza krzywdę pod pozorem prawa?

21 Nek' samo pritišću dušu pravednog, nek' osuđuju krv nedužnu:

Zbierają się przeciw duszy sprawiedliwego i krew niewinną potępiają.

22 Jahve mi je utvrda, Bog - hrid utočišta moga.

Lecz PAN jest moją twierdzą, mój Bóg – skałą mojej ucieczki.

23 Platit će im bezakonje njihovo, njihovom će ih zloćom istrijebiti, istrijebit će ih Jahve, Bog naš.

On obróci przeciwko nim ich nieprawość i za ich zło ich wytraci; wytraci ich PAN, nasz Bóg.