Psalmi 94

1 Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se.

Ya Allah, Engkaulah Allah yang membalas, tunjukkanlah pembalasan-Mu, ya TUHAN.

2 Ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!

Bangkitlah, ya Hakim seluruh bumi, hukumlah orang congkak setimpal perbuatan mereka.

3 Dokle će bezbošci, Jahve, dokle će se bezbošci hvastati?

Ya TUHAN, sampai kapan orang jahat bergembira? Sampai kapan, ya TUHAN?

4 Dokle će brbljati, drsko govoriti, dokle će se bezakonici hvastati?

Mereka melontarkan kata-kata yang kasar, dan menyombongkan kejahatan mereka.

5 Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću;

Mereka menindas umat-Mu, ya TUHAN, dan meremukkan orang-orang pilihan-Mu.

6 kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju

Mereka membunuh janda dan yatim piatu dan orang asing yang tinggal di negeri ini.

7 i govore: “Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev!”

Kata mereka, "TUHAN tidak melihatnya, Allah Yakub tidak memperhatikannya."

8 Shvatite, lude u narodu: bezumni, kad ćete se urazumiti?

Hai bangsaku, janganlah sebodoh itu, belajarlah memakai akalmu!

9 Onaj što uho zasadi da ne čuje? Koji stvori oko da ne vidi?

Allah yang membuat telinga, apakah Ia tidak mendengar? Dia yang membuat mata, apakah Ia tidak melihat?

10 Onaj što odgaja narode da ne kazni - Onaj što ljude uči mudrosti?

Dia yang mengajar bangsa-bangsa, apakah Ia tidak menghukum? Dia yang menjadi guru semua orang, apakah Ia tidak mempunyai pengetahuan?

11 Jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.

TUHAN menyelami pikiran manusia, Ia tahu semuanya sia-sia belaka.

12 Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš Zakonu svojemu:

Berbahagialah orang yang Kaudidik, ya TUHAN, orang yang Kauajari hukum-hukum-Mu.

13 da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.

Kautenangkan dia di hari-hari malapetaka, sampai digali lubang untuk menangkap orang jahat.

14 Jer neće Jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neće napustiti;

Sebab TUHAN tak akan meninggalkan umat-Nya; Ia tak akan mengabaikan milik pusaka-Nya.

15 jer će se pravo dosuditi pravednosti i za njom će ići svi čestiti srcem.

Maka hukum akan ditegakkan lagi di pengadilan, semua orang jujur akan mendukungnya.

16 Tko će ustati za me protiv zlotvora? Tko će se zauzeti za me protiv zločinaca?

Siapa membela aku terhadap orang durhaka? Siapa memihak aku melawan orang yang berbuat jahat?

17 Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.

Sekiranya TUHAN tidak menolong aku, aku nyaris pindah ke dunia orang mati.

18 Čim pomislim: “Noga mi posrće”, dobrota me tvoja, o Jahve, podupire.

Waktu aku berpikir bahwa aku akan jatuh, kasih-Mu, TUHAN, membuat aku berdiri kukuh.

19 Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.

Apabila hatiku cemas dan gelisah, Engkau menghibur dan menggembirakan aku.

20 Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona?

Engkau tidak bersekutu dengan hakim-hakim jahat, yang merancangkan kejahatan berdasarkan hukum.

21 Nek' samo pritišću dušu pravednog, nek' osuđuju krv nedužnu:

Mereka bersekongkol melawan orang jujur, dan menghukum mati orang yang tak bersalah.

22 Jahve mi je utvrda, Bog - hrid utočišta moga.

Tetapi TUHAN adalah pembelaku, Allahku menjadi pelindungku.

23 Platit će im bezakonje njihovo, njihovom će ih zloćom istrijebiti, istrijebit će ih Jahve, Bog naš.

Ia menghukum orang jahat setimpal kejahatannya, dan membungkamkan mereka karena dosanya. TUHAN Allah kita akan membungkamkan mereka.