Psalmi 94

1 Bože osvetniče, Jahve, Bože osvetniče, pokaži se.

Gott, der du Vergeltung übst, o Jahwe, / Gott, der du Vergeltung übst, erscheine im Lichtglanz!

2 Ustani ti što sudiš zemlju, po zasluzi plati oholima!

Erhebe dich, Richter der Erde, / Vergilt den Stolzen nach ihrem Tun!

3 Dokle će bezbošci, Jahve, dokle će se bezbošci hvastati?

Wie lange, Jahwe, sollen die Frevler, / Wie lange sollen die Frevler jauchzen?

4 Dokle će brbljati, drsko govoriti, dokle će se bezakonici hvastati?

Sie stoßen trotzige Reden aus, / Alle Übeltäter prahlen.

5 Tlače narod tvoj, Jahve, i baštinu tvoju pritišću;

Dein Volk, o Jahwe, zertreten sie, / Und sie bedrücken dein Erbe.

6 kolju udovicu i pridošlicu, sirotama život oduzimlju

Witwen und Fremdlinge würgen sie, / Und sie morden die Waisen.

7 i govore: “Jahve ne vidi! Ne opaža Bog Jakovljev!”

Dabei denken sie noch: "Jah siehet es nicht." / Und: "Der Gott Jakobs beachtet es nicht."

8 Shvatite, lude u narodu: bezumni, kad ćete se urazumiti?

Merkt doch auf, ihr Toren im Volk, / Und ihr Narren — wann werdet ihr klug?

9 Onaj što uho zasadi da ne čuje? Koji stvori oko da ne vidi?

Der das Ohr gepflanzt — er sollte nicht hören? / Oder der das Auge gebildet, sollte nicht sehn?

10 Onaj što odgaja narode da ne kazni - Onaj što ljude uči mudrosti?

Der Völker erziehet, sollte nicht strafen — / Er, der die Menschen Erkenntnis lehrt?

11 Jahve poznaje namisli ljudske: one su isprazne.

Jahwe kennt der Menschen Gedanken, / Er weiß: Sie sind nichts als leerer Wahn.

12 Blago onom koga ti poučavaš, Jahve, i učiš Zakonu svojemu:

Heil dem, den du zurechtweist, Jah, / Den du aus deinem Gesetze belehrst,

13 da mu mir udijeliš od nesretnih dana, dok se grob kopa zlikovcu.

Daß er ruhig bleibe in Unglückstagen, / Wenn dem Frevler die Grube gegraben wird.

14 Jer neće Jahve odbaciti naroda svojega i svoje baštine neće napustiti;

Denn nicht verstoßen wird Jahwe sein Volk / Und sein Erbe nimmer verlassen.

15 jer će se pravo dosuditi pravednosti i za njom će ići svi čestiti srcem.

Denn das Recht wird zuletzt doch gerecht gehandhabt, / Und alle Redlichen werden das freudig begrüßen.

16 Tko će ustati za me protiv zlotvora? Tko će se zauzeti za me protiv zločinaca?

Wer wird mir beistehn gegen die Frevler, / Wer tritt für mich ein wider Übeltäter?

17 Da mi Jahve ne pomaže, brzo bih sišao u mjesto tišine.

Wäre nicht Jahwe mein Helfer gewesen — / Ich läge beinahe in Todesstille.

18 Čim pomislim: “Noga mi posrće”, dobrota me tvoja, o Jahve, podupire.

Wenn ich dachte: "Es wankt mein Fuß", / So sützte mich, Jahwe, deine Hand.

19 Kad se skupe tjeskobe u srcu mome, tvoje mi utjehe dušu vesele.

Wenn die Sorgen sich türmten in meinem Herzen, / Hast du mich mit deinem Troste erquickt.

20 Zar je bezbožno sudište u savezu s tobom kad nevolje stvara pod izlikom zakona?

Hat Gemeinschaft mit dir der verderbliche Stuhl, / Der Unheil schmiedet "nach dem Gesetz"?

21 Nek' samo pritišću dušu pravednog, nek' osuđuju krv nedužnu:

Sie bedrohten schon oft des Gerechten Leben / Und sprachen Unschuldige schuldig.

22 Jahve mi je utvrda, Bog - hrid utočišta moga.

Doch Jahwe ward mir zur festen Burg, / Mein Gott zum schützenden Fels.

23 Platit će im bezakonje njihovo, njihovom će ih zloćom istrijebiti, istrijebit će ih Jahve, Bog naš.

Ihren Frevel hast du ihnen heimgezahlt. / Ob ihrer Bosheit vernichtet er sie, / Es vernichtet sie Jahwe, unser Gott.