Psalmi 92

1 Psalam. Pjesma. Za dan subotnji. Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

Zaburi. Wimbo wa siku ya Sabato. Ni vyema kumshukuru Bwana na kuliimbia jina lako, Ee Uliye Juu Sana,

2 naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

kuutangaza upendo wako asubuhi, na uaminifu wako wakati wa usiku,

3 uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

kwa zeze yenye nyuzi kumi na kwa sauti ya kinubi.

4 Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

Ee Bwana, kwa kuwa matendo yako yamenifurahisha, nitaziimba kwa shangwe kazi za mikono yako.

5 Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

Ee Bwana, tazama jinsi yalivyo makuu matendo yako, tazama jinsi yalivyo ya kina mawazo yako!

6 Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

Mjinga hafahamu, mpumbavu haelewi,

7 Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

ingawa waovu huchipua kama majani na wote watendao mabaya wanastawi, wataangamizwa milele.

8 a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

Bali wewe, Ee Bwana, utatukuzwa milele.

9 Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

Ee Bwana, hakika adui zako, hakika adui zako wataangamia. Wote watendao mabaya watatawanyika.

10 Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

Umeitukuza pembe yangu kama ile ya nyati dume, mafuta mazuri yamemiminwa juu yangu.

11 i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

Macho yangu yamewaona adui zangu wakishindwa, masikio yangu yamesikia maangamizi ya adui zangu waovu.

12 K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

Wenye haki watastawi kama mtende, watakuwa kama mwerezi wa Lebanoni,

13 Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

waliopandwa katika nyumba ya Bwana, watastawi katika nyua za Mungu wetu.

14 Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:

Wakati wa uzee watakuwa bado wanazaa matunda, watakuwa wabichi tena wamejaa nguvu,

15 da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.

wakitangaza, “Bwana ni mkamilifu; yeye ni Mwamba wangu, na ndani yake hamna uovu.”