Psalmi 92
1 Psalam. Pjesma. Za dan subotnji. Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;
| مزمور. سرود برای روز شبّات. چه نیکوست خداوند را سپاس گفتن و نام خدای قادر متعال را با سرود ستایش کردن! |
2 naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,
| صبحگاهان، از خداوند به خاطر محبتش تشکر کنید و هر شب، وفاداری او را به یاد آورید. |
3 uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.
| او را با صدای رباب ده تار و به نوای بربط بپرستید. |
4 Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.
| ای خداوند، تو با کارهای خود، مرا شاد کرده‌ای؛ به سبب آنچه که برایم انجام داده‌ای، شادمانه می‌سرایم. |
5 Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!
| خداوندا، اعمال تو بسیار با عظمت و شگفت‌انگیزند. افکار تو بی‌نهایت عمیق‌اند. |
6 Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.
| شخص نادان درک نمی‌کند و آدم احمق این را نمی‌فهمد که |
7 Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;
| هر چند گناهکاران مثل علف هرز می‌رویند و همهٔ بدکاران کامیاب هستند، ولی سرانجام، برای همیشه نابود خواهند شد. |
8 a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.
| اما تو ای خداوند، تا ابد باقی و از همه برتر هستی! |
9 Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.
| همه دشمنانت نابود خواهند شد و تمام بدکاران، از پای در خواهند آمد. |
10 Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;
| تو مرا همچون گاو وحشی نیرومند ساخته‌ای و با روغن خوشبوی تازه مرا معطر کرده‌ای. |
11 i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.
| نابودی دشمنانم را با چشمانم دیده‌ام و خبر سقوط گناهکاران را با گوشهای خود شنیده‌ام. |
12 K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.
| عادلان همچون درخت خرما ثمر می‌دهند و مانند درخت سرو لبنان، رشد می‌کنند. |
13 Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.
| آنان همچون درختانی هستند که در خانهٔ خداوند نشانده شده‌اند. آنان در صحنهای خدا شکوفه خواهند داد. |
14 Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:
| حتی در ایام پیری نیز، قوی و پرنشاط خواهند بود و ثمر خواهند داد، |
15 da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.
| و اعلام خواهند کرد: «خدا عادل است؛ او تکیه‌گاه من است و در او هیچ بدی وجود ندارد.» |
