Psalmi 92

1 Psalam. Pjesma. Za dan subotnji. Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

Ein salme, ein song til kviledagen. Det er godt å prisa Herren, og å syngja ditt namn lov, du Høgste,

2 naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

å kunngjera di miskunn um morgonen og din truskap um næterne,

3 uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

med tistrengs-cither og med harpa, med tankefullt spel på cither.

4 Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

For du hev gledt meg, Herre, med ditt verk, og eg vil fegnast yver det dine hender hev gjort.

5 Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

Kor store dine gjerningar er, Herre! Ovdjupe er dine tankar.

6 Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

Ein uvitug mann kjenner ikkje til det, og ein dåre skynar det ikkje.

7 Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

Når dei ugudlege grønkar som gras, og alle illgjerningsmenner blømer, so er det til deira tyning til æveleg tid.

8 a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

Men du, Herre, er høg i all æva.

9 Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

For sjå dine fiendar, Herre - for sjå, dine fiendar skal forgangast, alle illgjerningsmenner vert spreidde.

10 Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

Du lyfter upp mitt horn som hornet til villuksen, frisk olje er rent yver meg.

11 i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

Og mitt auga skal sjå med lyst på mine fiendar, og øyro mine høyra um dei vonde som stend upp imot meg.

12 K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

Den rettferdige skal renna upp som palmetreet, som ceder på Libanon skal han veksa.

13 Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

Dei er planta i Herrens hus og skal grønka i Guds fyregardar.

14 Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:

Endå i høg alder skyt dei friske renningar, dei er groande og grønkande

15 da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.

til å forkynna at Herren er rettvis, han, mitt berg, og at det ingen urett er i honom.