Psalmi 92

1 Psalam. Pjesma. Za dan subotnji. Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

psalmus cantici in die sabbati bonum est confiteri Domino et psallere nomini tuo Altissime

2 naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

ad adnuntiandum mane misericordiam tuam et veritatem tuam per noctem

3 uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

in decacordo psalterio cum cantico in cithara

4 Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

quia delectasti me Domine in factura tua et in operibus manuum tuarum exultabo

5 Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

quam magnificata sunt opera tua Domine nimis profundae factae sunt cogitationes tuae

6 Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

vir insipiens non cognoscet et stultus non intelleget haec

7 Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

cum exorti fuerint peccatores sicut faenum et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem ut intereant in saeculum saeculi

8 a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

tu autem Altissimus in aeternum Domine

9 Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

quoniam ecce inimici tui Domine; quoniam ecce inimici tui peribunt et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem

10 Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

et exaltabitur sicut unicornis cornu meum et senectus mea in misericordia uberi

11 i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

et despexit oculus meus inimicis meis et insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea

12 K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

iustus ut palma florebit ut cedrus Libani multiplicabitur

13 Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

plantati in domo Domini in atriis Dei nostri florebunt

14 Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:

adhuc multiplicabuntur in senecta uberi et bene patientes erunt

15 da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.

ut adnuntient quoniam rectus Dominus Deus noster et non est iniquitas in eo