Psalmi 92

1 Psalam. Pjesma. Za dan subotnji. Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

Psalmus cantici, in die sabbati. [Bonum est confiteri Domino, et psallere nomini tuo, Altissime:

2 naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

ad annuntiandum mane misericordiam tuam, et veritatem tuam per noctem,

3 uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

in decachordo, psalterio; cum cantico, in cithara.

4 Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

Quia delectasti me, Domine, in factura tua; et in operibus manuum tuarum exsultabo.

5 Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

Quam magnificata sunt opera tua, Domine! nimis profundæ factæ sunt cogitationes tuæ.

6 Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

Vir insipiens non cognoscet, et stultus non intelliget hæc.

7 Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

Cum exorti fuerint peccatores sicut fœnum, et apparuerint omnes qui operantur iniquitatem, ut intereant in sæculum sæculi:

8 a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

tu autem Altissimus in æternum, Domine.

9 Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

Quoniam ecce inimici tui, Domine, quoniam ecce inimici tui peribunt; et dispergentur omnes qui operantur iniquitatem.

10 Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

Et exaltabitur sicut unicornis cornu meum, et senectus mea in misericordia uberi.

11 i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

Et despexit oculus meus inimicos meos, et in insurgentibus in me malignantibus audiet auris mea.

12 K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

Justus ut palma florebit; sicut cedrus Libani multiplicabitur.

13 Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

Plantati in domo Domini, in atriis domus Dei nostri florebunt.

14 Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:

Adhuc multiplicabuntur in senecta uberi, et bene patientes erunt:

15 da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.

ut annuntient quoniam rectus Dominus Deus noster, et non est iniquitas in eo.]