Psalmi 92

1 Psalam. Pjesma. Za dan subotnji. Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

Psaume. Cantique pour le jour du Sabbat. Il est beau de rendre grâce à l’Eternel, de chanter en l’honneur de ton nom, ô Dieu suprême,

2 naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

d’annoncer, dès le matin, ta bonté, et ta bienveillance pendant les nuits,

3 uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

avec la lyre à dix cordes et le luth, aux sons harmonieux de la harpe.

4 Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

Car tu me combles de joie, ô Eternel, par tes hauts faits; je veux célébrer les œuvres de tes mains.

5 Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

Qu’elles sont grandes tes œuvres, ô Eternel, infiniment profondes tes pensées!

6 Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

L’Homme dépourvu de sens ne peut savoir, le sot ne peut s’en rendre compte:

7 Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

si les méchants croissent comme l’herbe, et que fleurissent tous les artisans d’iniquité, c’est pour encourir une ruine irréparable.

8 a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

Mais toi, Seigneur, tu es éternellement sublime;

9 Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

car voilà que tes ennemis, ô Eternel, voilà que tes ennemis succombent, que se disloquent tous les ouvriers du mal,

10 Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

tandis que tu grandis ma force comme celle du reêm, et que ma décrépitude reverdit au contact de l’huile.

11 i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

Avec satisfaction, mes yeux contemplent mes ennemis, mes oreilles entendent les malfaiteurs se dresser contre moi.

12 K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

Le juste fleurit comme le palmier; comme le cèdre du Liban, il est élancé.

13 Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

Plantés dans la maison de l’Eternel, ils sont florissants dans les parvis de notre Dieu.

14 Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine:

Jusque dans la haute vieillesse, ils donnent des fruits, ils sont pleins de sève et de verdeur,

15 da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde.

prêts à proclamer que l’Eternel est droit, qu’il est mon rocher, inaccessible à l’injustice.