< Psalmi 91 >

1 Ti što prebivaš pod zaštitom Višnjega, što počivaš u sjeni Svemogućega,
Kto mieszka pod osłoną Najwyższego, w cieniu Wszechmocnego przebywać będzie.
2 reci Jahvi: “Zaklone moj! Utvrdo moja! Bože moj u koga se uzdam!”
Będę mówił o PANU: Moja ucieczka i twierdza, mój Bóg, jemu będę ufał.
3 Jer on će te osloboditi od zamke ptičarske, od kuge pogubne.
Zaprawdę, on wybawi cię z sideł łowcy [i] od zgubnej zarazy.
4 Svojim će te krilima zaštititi i pod njegova ćeš se krila skloniti: Vjernost je njegova štit i obrana!
Okryje cię swymi piórami i pod jego skrzydłami będziesz bezpieczny; jego prawda [będzie ci] tarczą i puklerzem.
5 Nećeš se bojati strašila noćnoga ni strelice što leti danju,
Nie ulękniesz się strachu nocnego ani strzały lecącej za dnia;
6 ni kuge što se šulja kroz tmine, ni pošasti što hara o podne.
Ani zarazy, [która] przychodzi w ciemności, ani dżumy, [która] pustoszy w południe.
7 Pa nek' padaju tisuće kraj tebe, deseci tisuća s desne tvoje, tebi se neće primaći!
Tysiąc padnie u twego boku, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy, [lecz] ciebie to nie dosięgnie.
8 Tek što okom pogledaš, već ćeš vidjeti plaću grešnika.
Tylko zobaczysz na własne oczy i ujrzysz zapłatę daną niegodziwym.
9 Jer Jahve je zaklon tvoj, Višnjega odabra sebi za okrilje.
Ponieważ PANA, moją ucieczkę [i] Najwyższego, uczyniłeś swoim mieszkaniem;
10 Neće te snaći nesreća, nevolja se neće prikučiti šatoru tvojemu.
Nie spotka cię nic złego ani [żadna] plaga nie zbliży się do twego namiotu.
11 Jer anđelima svojim zapovjedi da te čuvaju na svim putima tvojim.
Rozkaże bowiem o tobie swoim aniołom, aby cię strzegli na wszystkich twoich drogach.
12 Na rukama će te nositi da se ne spotakneš o kamen.
Na rękach będą cię nosić, byś przypadkiem nie uderzył swojej nogi o kamień.
13 Nogom ćeš gaziti lava i ljuticu, zgazit ćeš lavića i zmiju.
Będziesz stąpał po lwie i po żmii, lwiątko i smoka podepczesz.
14 Izbavit ću ga jer me ljubi, zakrilit ga jer poznaje ime moje.
Wybawię go, bo mnie umiłował; wywyższę go, bo poznał moje imię.
15 Zazvat će me, a ja ću ga uslišiti, s njim ću biti u nevolji, spasit ću ga i proslaviti.
Będzie mnie wzywał, a ja go wysłucham; będę z nim w utrapieniu, wyrwę go i otoczę chwałą.
16 Nasitit ću ga danima mnogim, pokazat' mu spasenje svoje.”
Długimi dniami go nasycę i ukażę mu moje zbawienie.

< Psalmi 91 >