Psalmi 91
1 Ti što prebivaš pod zaštitom Višnjega, što počivaš u sjeni Svemogućega,
Obwesige bw’oyo atya Katonda. Oyo abeera mu kifo eky’ekyama eky’oyo Ali Waggulu Ennyo; aliwumulira mu kisiikirize kya Katonda Ayinzabyonna.
2 reci Jahvi: “Zaklone moj! Utvrdo moja! Bože moj u koga se uzdam!”
Nnaayogeranga ku Mukama nti, Oli kiddukiro kyange era ekigo kyange; ggwe Katonda wange gwe nneesiga.
3 Jer on će te osloboditi od zamke ptičarske, od kuge pogubne.
Ddala ddala y’anaakuwonyanga omutego gw’omuyizzi, ne kawumpuli azikiriza.
4 Svojim će te krilima zaštititi i pod njegova ćeš se krila skloniti: Vjernost je njegova štit i obrana!
Alikubikka n’ebyoya bye, era mu biwaawaatiro bye mw’onoddukiranga; obwesigwa bwe bunaabanga ngabo yo okukukuumanga.
5 Nećeš se bojati strašila noćnoga ni strelice što leti danju,
Tootyenga ntiisa ya kiro, wadde akasaale akalasibwa emisana;
6 ni kuge što se šulja kroz tmine, ni pošasti što hara o podne.
newaakubadde olumbe olusoobasooba mu kizikiza, wadde kawumpuli azikiriza mu ttuntu.
7 Pa nek' padaju tisuće kraj tebe, deseci tisuća s desne tvoje, tebi se neće primaći!
Abantu olukumi balifiira ku lusegere lwo, n’omutwalo ne bafiira ku mukono gwo ogwa ddyo, naye olumbe terulikutuukako.
8 Tek što okom pogledaš, već ćeš vidjeti plaću grešnika.
Olitunuulira butunuulizi n’amaaso go; n’olaba ekibonerezo ky’omukozi w’ebibi.
9 Jer Jahve je zaklon tvoj, Višnjega odabra sebi za okrilje.
Kubanga bw’olifuula Mukama ekiddukiro kyo; Ali Waggulu Ennyo n’omufuula ekifo kyo mw’obeera,
10 Neće te snaći nesreća, nevolja se neće prikučiti šatoru tvojemu.
tewali kabi kalikutuukako, so tewali kibonoobono kirisemberera nnyumba yo.
11 Jer anđelima svojim zapovjedi da te čuvaju na svim putima tvojim.
Kubanga Mukama aliragira bamalayika be bakukuume mu makubo go gonna.
12 Na rukama će te nositi da se ne spotakneš o kamen.
Balikuwanirira mu mikono gyabwe; oleme okwekoona ekigere kyo ku jjinja.
13 Nogom ćeš gaziti lava i ljuticu, zgazit ćeš lavića i zmiju.
Olirinnya ku mpologoma ne ku nswera; olirinnyirira empologoma ey’amaanyi, n’omusota.
14 Izbavit ću ga jer me ljubi, zakrilit ga jer poznaje ime moje.
“Olw’okuba nga njagala kyendiva muwonya; nnaamukuumanga, kubanga amanyi erinnya lyange.
15 Zazvat će me, a ja ću ga uslišiti, s njim ću biti u nevolji, spasit ću ga i proslaviti.
Anankowoolanga ne muyitabanga; nnaabeeranga naye mu biseera eby’akabi. Ndimuwonya era ndimuwa ekitiibwa.
16 Nasitit ću ga danima mnogim, pokazat' mu spasenje svoje.”
Ndimuwangaaza n’asanyuka era ndimulaga obulokozi bwange.”
