Psalmi 91
1 Ti što prebivaš pod zaštitom Višnjega, što počivaš u sjeni Svemogućega,
Sæll er sá sem nýtur verndar hins hæsta og hvílir í skjóli hins almáttuga,
2 reci Jahvi: “Zaklone moj! Utvrdo moja! Bože moj u koga se uzdam!”
sá sem getur sagt við Drottin: „Þú ert skjól mitt og vörn! Þú ert minn Guð, ég treysti þér!“
3 Jer on će te osloboditi od zamke ptičarske, od kuge pogubne.
Hann frelsar þig úr snörunni og bjargar þér undan plágunni.
4 Svojim će te krilima zaštititi i pod njegova ćeš se krila skloniti: Vjernost je njegova štit i obrana!
Hann mun skýla þér undir vængjum sínum. Þar muntu finna öruggt skjól! Hann hefur lofað að vernda þig og frelsa.
5 Nećeš se bojati strašila noćnoga ni strelice što leti danju,
Nú þarftu ekki lengur að óttast ógnir myrkursins, né örina sem þýtur að morgni.
6 ni kuge što se šulja kroz tmine, ni pošasti što hara o podne.
Heldur ekki drepsótt næturinnar né skelfingu um hábjartan dag.
7 Pa nek' padaju tisuće kraj tebe, deseci tisuća s desne tvoje, tebi se neće primaći!
Þótt þúsund falli mér við hlið og tíu þúsund mér til hægri handar, þá mun hið illa ekki ná til mín.
8 Tek što okom pogledaš, već ćeš vidjeti plaću grešnika.
Ég mun horfa á þegar óguðlegum er refsað en sjálfur vera óhultur,
9 Jer Jahve je zaklon tvoj, Višnjega odabra sebi za okrilje.
því að Drottinn er skjól mitt! Ég hef valið hinn hæsta Guð mér til varnar.
10 Neće te snaći nesreća, nevolja se neće prikučiti šatoru tvojemu.
Hvernig ætti þá ógæfa að yfirbuga mig eða plága að nálgast hús mitt?
11 Jer anđelima svojim zapovjedi da te čuvaju na svim putima tvojim.
Eins skipar hann englum sínum að vernda þig, hvar sem þú ert.
12 Na rukama će te nositi da se ne spotakneš o kamen.
Þeir munu styðja þig á göngunni og forða þér frá hrösun.
13 Nogom ćeš gaziti lava i ljuticu, zgazit ćeš lavića i zmiju.
Þótt þú mætir ljóni eða snák, þá er ekkert að óttast – þú munt jafnvel troða þau fótum!
14 Izbavit ću ga jer me ljubi, zakrilit ga jer poznaje ime moje.
Hefur Drottinn ekki sagt: „Vegna þess að þú elskar mig, mun ég frelsa þig. Ég bjarga þér af því að þú þekkir mig og veist að mér er óhætt að treysta.
15 Zazvat će me, a ja ću ga uslišiti, s njim ću biti u nevolji, spasit ću ga i proslaviti.
Þegar þú kallar á mig, svara ég þér. Ég er með þér á hættustund, frelsa þig og held uppi heiðri þínum.
16 Nasitit ću ga danima mnogim, pokazat' mu spasenje svoje.”
Ég mun gefa þér langa og góða ævi og láta þig sjá hjálpræði mitt.“
