Psalmi 91
1 Ti što prebivaš pod zaštitom Višnjega, što počivaš u sjeni Svemogućega,
A ki lakik a Legfelsőnek rejtekében, a Mindenhatónak árnyékában honol –
2 reci Jahvi: “Zaklone moj! Utvrdo moja! Bože moj u koga se uzdam!”
azt mondom az Örökkévalóról menedékem és váram, Istenem, a kiben bízom.
3 Jer on će te osloboditi od zamke ptičarske, od kuge pogubne.
Mert ő megment téged a madarásznak tőrétől, a veszedelmes dögvésztől.
4 Svojim će te krilima zaštititi i pod njegova ćeš se krila skloniti: Vjernost je njegova štit i obrana!
Szárnytollával beföd téged és szárnyai alatt találsz menedéket; paizs és pánczél az ő hűsége.
5 Nećeš se bojati strašila noćnoga ni strelice što leti danju,
Nem kell félned az éjszaka rettegésétől, a nyíltól, mely nappal repül;
6 ni kuge što se šulja kroz tmine, ni pošasti što hara o podne.
a dögvésztől, mely a homályban jár, a pestistől, mely délben pusztít.
7 Pa nek' padaju tisuće kraj tebe, deseci tisuća s desne tvoje, tebi se neće primaći!
Elhull oldalodról ezer, és tizezer a jobbodról: te hozzád nem közelít.
8 Tek što okom pogledaš, već ćeš vidjeti plaću grešnika.
Csak szemeiddel fogod nézni, a gonoszoknak fizetségét látni.
9 Jer Jahve je zaklon tvoj, Višnjega odabra sebi za okrilje.
Mert te azt mondtad: az Örökkévaló az én menedékem, a Legfelsőt tetted menhelyeddé.
10 Neće te snaći nesreća, nevolja se neće prikučiti šatoru tvojemu.
Nem esik meg rajtad szerencsétlenség, és csapás nem közeledik sátorodhoz;
11 Jer anđelima svojim zapovjedi da te čuvaju na svim putima tvojim.
mert az ő angyalait rendeli melléd, hogy megőrizzenek téged mind az utjaidon.
12 Na rukama će te nositi da se ne spotakneš o kamen.
Tenyerükön hordanak téged, hogy kőbe ne üssed lábadat.
13 Nogom ćeš gaziti lava i ljuticu, zgazit ćeš lavića i zmiju.
Oroszlán és vipera fölött lépdelsz, letiprasz fiatal oroszlánt és sárkányt.
14 Izbavit ću ga jer me ljubi, zakrilit ga jer poznaje ime moje.
Mert én rajtam csüng, tehát megszabadítom, megótalmazom, mert ismeri nevemet.
15 Zazvat će me, a ja ću ga uslišiti, s njim ću biti u nevolji, spasit ću ga i proslaviti.
Szólít engem és én meghallgatom, vele vagyok szorongatásban, kiragadom és tiszteltté teszem.
16 Nasitit ću ga danima mnogim, pokazat' mu spasenje svoje.”
Hosszú élettel lakatom jól és látnia engedem segítségemet.
